1
00:02:43,370 --> 00:02:45,910
మీ ఆఫీసు మిమ్మల్ని తరచుగా సెలవులు తీసుకోవడానికి ఎలా అనుమతిస్తోంది?

2
00:02:46,750 --> 00:02:49,870
ఒక రోజు సెలవు కోసం నన్ను ఒప్పించడం ఎంత కష్టమో తెలుసా?

3
00:02:49,870 --> 00:02:50,370
[నవ్వులు]

4
00:02:51,040 --> 00:02:54,000
ఎలాగో నాకు తెలియదు. కానీ నా మేనేజర్ నన్ను గుడ్డిగా నమ్ముతాడు

5
00:02:54,000 --> 00:02:55,870
ఈ భూభాగాలపై మీకు ఉన్న విచిత్రమైన ఆకర్షణ ఏమిటి?

6
00:02:56,250 --> 00:02:58,540
- మీరు ప్రతి వారం ఈ రకమైన భూభాగాలకు రావడాన్ని ఎప్పటికీ కోల్పోరు.
- [నవ్వులు]

7
00:02:58,620 --> 00:02:59,500
నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకుంటే

8
00:02:59,500 --> 00:03:02,000
నేను ఎక్కువ సమయం మీ విచిత్రమైన విహారయాత్రల కోసం వస్తువులను ప్యాక్ చేస్తాను

9
00:03:27,750 --> 00:03:30,620
హే ! ఇంకా ఎంత సమయం ఉంది?

10
00:03:30,790 --> 00:03:31,540
మేము దాదాపు అక్కడ ఉన్నాము ప్రియమైన

11
00:03:32,370 --> 00:03:32,870
[నిట్టూర్పులు]

12
00:03:33,500 --> 00:03:34,750
నేను ఇక నడవలేను

13
00:03:36,250 --> 00:03:38,000
నీతో ఏమైంది? మీరు సరిగ్గా విశ్రాంతి తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

14
00:03:38,120 --> 00:03:38,500
మ్మ్

15
00:03:38,910 --> 00:03:39,910
ఇక్కడే శిబిరాన్ని ఏర్పాటు చేయవచ్చా?

16
00:03:40,620 --> 00:03:41,290
సరే!!

17
00:03:41,620 --> 00:03:42,120
రా ప్రియతమా

18
00:04:07,000 --> 00:04:10,120
ప్రియమైన, నేను నా ఇయర్‌ఫోన్‌లను ఎక్కడ ఉంచుకున్నానో మీకు తెలుసా?

19
00:04:10,410 --> 00:04:11,750
ఇది ప్రియమైన సంచిలో ఉండాలి

20
00:04:13,120 --> 00:04:13,370
[నిట్టూర్పులు]

21
00:04:13,870 --> 00:04:14,620
బ్యాగ్ అవునా?

22
00:04:17,250 --> 00:04:18,000
అర్థమైంది

23
00:04:24,660 --> 00:04:26,250
హే చూడు! మంటలు చెలరేగాయి

24
00:04:26,870 --> 00:04:27,500
ఓ!

25
00:04:28,000 --> 00:04:29,120
సరే నేను కొన్ని లాగ్‌లను తీసుకుని వస్తాను

26
00:04:29,250 --> 00:04:29,500
సరే

27
00:04:30,250 --> 00:04:30,750
నువ్వు ఇక్కడ ఉండు

28
00:04:33,290 --> 00:04:36,870
నేను పెద్ద చిట్టా తీసుకుని వెళ్తాను. అప్పుడే మనం రాత్రంతా వెచ్చగా ఉండగలం.
- హహ్?

29
00:04:36,870 --> 00:04:37,540
సరే

30
00:04:52,660 --> 00:04:53,120
[స్లిప్స్]

31
00:04:56,660 --> 00:04:57,370
ఇది ఏమిటి?

32
00:05:02,790 --> 00:05:02,910
[నిట్టూర్పులు]

33
00:05:11,410 --> 00:05:13,330
[మూలుగులు]

34
00:05:23,620 --> 00:05:26,450
[భారీ మూలుగులు]

35
00:05:36,540 --> 00:05:40,540
[పోరాటాలు]

36
00:05:47,660 --> 00:05:54,580
[పోరాటాలు కొనసాగుతున్నాయి]

37
00:06:31,620 --> 00:06:35,370
[అరగడానికి ప్రయత్నిస్తుంది]

38
00:06:44,500 --> 00:06:56,040
[భారీ శ్వాస]

39
00:07:04,790 --> 00:07:12,620
[భారీ శ్వాస కొనసాగుతుంది]

40
00:07:15,370 --> 00:07:18,000
[కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు]

41
00:07:47,000 --> 00:07:47,450
[కేకలు]

42
00:07:50,160 --> 00:07:50,620
- RAM?

43
00:07:52,790 --> 00:07:53,620
- RAM?

44
00:07:55,580 --> 00:07:56,540
- RAM?

45
00:07:57,450 --> 00:07:57,790
[భారీ మూలుగులు]

46
00:08:27,410 --> 00:08:32,830
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

47
00:08:38,290 --> 00:08:40,500
[కేకలు]

48
00:09:09,120 --> 00:09:10,790
బేబీ, దయచేసి నాకు కీలు ఇవ్వండి ప్రియతమా

49
00:09:11,200 --> 00:09:11,790
లేదు. నేను చేయను

50
00:09:11,790 --> 00:09:13,450
నన్ను సినిమాల్లోకి తీసుకెళ్తానని మోసం చేశావు

51
00:09:14,040 --> 00:09:14,950
మీ మార్గంలో నడవండి

52
00:09:15,370 --> 00:09:18,370
ప్రియమైన డార్లింగ్! నేను ఖచ్చితంగా ఈ వారం మిమ్మల్ని తీసుకువెళతాను. దయచేసి ఇప్పుడు కీలను పాస్ చేయండి

53
00:09:18,870 --> 00:09:19,540
మీరు వాగ్దానం చేస్తారా?

54
00:09:19,910 --> 00:09:22,120
మీ అమ్మ మీద ప్రమాణం చేస్తున్నాను. ఇప్పుడు నాకు కీలు ఇవ్వండి

55
00:09:23,580 --> 00:09:26,080
నాన్న నిన్ను సినిమా బేబీకి తప్పకుండా తీసుకెళతాడు. నాకు కీలు ఇవ్వండి ప్రియతమా

56
00:09:26,750 --> 00:09:28,830
ఎప్పుడూ సినిమాల గురించే ఆలోచిస్తుంటారు

57
00:09:29,330 --> 00:09:31,250
మీ పుట్టినరోజున తండ్రి మిమ్మల్ని ఖచ్చితంగా ఫోటోకి తీసుకెళతారు

58
00:09:31,450 --> 00:09:32,080
- బాగానే ఉందా?
- మ్మ్

59
00:09:32,290 --> 00:09:32,500
వెళ్ళు డియర్

60
00:09:35,160 --> 00:09:35,620
- ప్రియమైన ?

61
00:09:36,540 --> 00:09:37,830
మీరు ఖచ్చితంగా రేపు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

62
00:09:38,330 --> 00:09:39,700
ఆ తర్వాత రోజు మా పాప పుట్టినరోజు

63
00:09:40,200 --> 00:09:42,080
హే. శిశువు అర్థం చేసుకోదు. మీరు కూడా చేయలేరా?

64
00:09:42,370 --> 00:09:43,330
నేను దూరంగా ఉన్నప్పుడు వెళ్తున్నానా?

65
00:09:43,500 --> 00:09:44,540
సార్ నన్ను రమ్మని అడిగారు

66
00:09:45,620 --> 00:09:46,910
నేను ఆమె పుట్టినరోజు కోసం తిరిగి వస్తాను

67
00:09:47,410 --> 00:09:48,120
అతిథులు వచ్చారు

68
00:09:48,370 --> 00:09:49,290
నేను వాటిని స్వీకరించడానికి వెళ్తాను

69
00:09:49,450 --> 00:09:49,870
మీరు జాగ్రత్త వహించండి

70
00:09:49,870 --> 00:09:49,950
సరే. త్వరలో తిరిగి వెళ్ళు

71
00:10:28,500 --> 00:10:29,410
- మారి?

72
00:10:30,120 --> 00:10:30,410
- నమస్కారాలు సార్

73
00:10:34,080 --> 00:10:35,450
ఆలస్యంగా తెలియజేయడం వల్ల ఏదైనా అసౌకర్యం కలిగిందా?

74
00:10:35,750 --> 00:10:36,870
లేదు సార్, అది సమస్య కాదు.

75
00:10:37,410 --> 00:10:39,080
అసలు ఆందోళన ఇప్పుడు అడవిలోకి వస్తోంది

76
00:10:40,120 --> 00:10:40,700
అడవి?

77
00:10:41,290 --> 00:10:42,500
ఇది ప్రభుత్వ తోట అని అశోక్ అన్నారు

78
00:10:43,040 --> 00:10:44,830
లేదు సర్. అది ప్రభుత్వ తోట

79
00:10:45,080 --> 00:10:46,950
ఇటీవలే రిజర్వ్‌డ్‌ ఫారెస్ట్‌గా ప్రకటించారు

80
00:10:47,410 --> 00:10:49,500
అప్పటి నుంచి ప్రవేశంపై ఆంక్షలు విధించారు

81
00:10:50,160 --> 00:10:50,910
- ఏమైనప్పటికీ ఇప్పుడు మీరు సరిగ్గా వ్యవహరిస్తారు!

82
00:10:51,200 --> 00:10:53,330
- ఖచ్చితంగా. నేను చూసుకుంటాను సార్, కానీ నాకు రిటర్న్ ఫేవర్ కావాలి

83
00:10:53,540 --> 00:10:56,290
దయచేసి దీని గురించి ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడకండి సార్. లేదంటే నేను ఇబ్బందుల్లో పడతాను

84
00:10:56,500 --> 00:10:58,120
ఖచ్చితంగా మేము ఏమీ వెల్లడించము

85
00:10:58,580 --> 00:11:01,200
కానీ మాతో మీ సహచరుడు స్థానికులలో అనుమానితుడిని ప్రేరేపించలేదా?

86
00:11:01,370 --> 00:11:02,540
అది టూరిస్ట్ స్పాట్ సార్

87
00:11:02,790 --> 00:11:05,450
మేము వేర్వేరు రోజువారీ పనులు చేస్తున్నప్పటికీ. ఇక్కడ అందరూ గైడ్‌గా పనిచేస్తున్నారు

88
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
నేను మిమ్మల్ని రెగ్యులర్ స్పాట్‌లకు తీసుకెళ్తున్నానని ఇక్కడ అందరూ అనుకుంటారు.

89
00:11:09,200 --> 00:11:10,120
నేను తట్టుకోగలను సార్

90
00:11:10,370 --> 00:11:10,750
అప్పుడు బాగానే ఉంది

91
00:11:11,290 --> 00:11:13,370
కాబట్టి మనం రేపు ఉదయం 7 గంటలకు ప్రారంభించాలా?

92
00:11:13,370 --> 00:11:13,910
తప్పకుండా సార్

93
00:11:14,290 --> 00:11:15,080
మీకు ఏదైనా సహాయం కావాలా సార్?

94
00:11:15,540 --> 00:11:16,540
లేదు మేము బాగున్నాము

95
00:11:16,830 --> 00:11:17,830
దయచేసి మా చర్చ గురించి అశోక్ సర్‌కి తెలియజేయండి సార్

96
00:11:17,830 --> 00:11:18,450
తప్పకుండా చేస్తాను

97
00:11:18,750 --> 00:11:19,290
ధన్యవాదాలు సర్

98
00:11:21,910 --> 00:11:22,410
హే, ఈ చిత్రాన్ని చూడండి

99
00:11:23,000 --> 00:11:24,160
- చాలా బాగుంది బావ
- నేను ఇక్కడకు వెళ్ళేటప్పుడు తీసుకున్నాను

100
00:11:24,410 --> 00:11:25,000
అది ఎవరు?

101
00:11:25,790 --> 00:11:26,330
స్థానిక గైడ్

102
00:11:27,750 --> 00:11:28,910
అశోక్ తనను కలవమని చెప్పాడు

103
00:11:29,500 --> 00:11:29,750
ఎందుకు?

104
00:11:31,250 --> 00:11:32,040
అడవి లోపలికి వెళ్ళడానికి మాకు సహాయం చేయడానికి

105
00:11:33,080 --> 00:11:34,540
మేము ఎవరికీ తెలియకుండా లోపలికి వెళ్లాలని ప్లాన్ చేసాము

106
00:11:34,750 --> 00:11:35,450
అలాంటప్పుడు అతనితో ఈ భేటీ ఎందుకు?

107
00:11:36,120 --> 00:11:36,290
హే

108
00:11:36,750 --> 00:11:37,160
ఇది అదే కారణం

109
00:11:37,830 --> 00:11:38,830
ఇక్కడ ఎవరికీ ప్రవేశం లేదు

110
00:11:40,080 --> 00:11:40,790
దాని గురించి నాకు ముందే తెలుసు

111
00:11:41,040 --> 00:11:41,580
ఎలా అర్ధమవుతుంది?

112
00:11:43,830 --> 00:11:46,200
అతిక్రమించినప్పుడు మనమే స్వయంగా వెళుతూ పట్టుబడితే, వారు మమ్మల్ని వెనక్కి వెళ్ళేలా చేస్తారు

113
00:11:46,450 --> 00:11:48,870
అతను తోడుగా ఉంటే మేము క్షేమంగా తిరిగి వచ్చేలా చూస్తాడు

114
00:11:50,750 --> 00:11:52,120
మేము రేపు ఖచ్చితంగా వ్యూ పాయింట్‌ని సందర్శిస్తున్నాము

115
00:11:53,290 --> 00:11:53,660
సరేనా?

116
00:11:55,950 --> 00:11:56,950
సరే సరే [నిరాశతో]

117
00:12:17,540 --> 00:12:19,370
- త్వరగా రండి
- నేను ఇక్కడ ఆలస్యంగా ఉన్నానా?

118
00:12:19,540 --> 00:12:20,370
- సరే అలాగే ఉండనివ్వండి
- [నవ్వులు]

119
00:12:20,700 --> 00:12:21,950
- మ్మ్, రండి.[నవ్వుతూ]

120
00:12:27,950 --> 00:12:29,580
అది ఏమిటి బావ? మీరు సుఖంగా ఉన్నారా?[సరకాస్టిక్]

121
00:12:29,580 --> 00:12:30,580
హే!!

122
00:12:31,000 --> 00:12:32,620
మీరు సమయం చూసుకోవడం ఆశ్చర్యంగా ఉంది

123
00:12:32,620 --> 00:12:33,250
హేయ్ !!

124
00:12:34,080 --> 00:12:36,500
- క్షమాపణలు హైనెస్! మీరు ధూమపానం చేయాలనుకుంటున్నారా?

125
00:12:38,580 --> 00:12:40,200
మేము ఎవరి కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము?

126
00:12:41,040 --> 00:12:43,330
మా రాణి ఒకరు ఇప్పటికీ దుస్తులు ధరించారు[వ్యంగ్య]

127
00:12:43,660 --> 00:12:44,250
ఆమె కూడా రానివ్వండి

128
00:12:44,370 --> 00:12:45,620
అడవిలోపల సెల్ఫీ దిగాలనుకుంటోంది

129
00:12:46,040 --> 00:12:47,040
నేను వచ్చాను!

130
00:12:47,040 --> 00:12:47,910
సిగ్రెట్ !!

131
00:12:48,950 --> 00:12:50,200
మేము ఇప్పుడు ప్రారంభిస్తాము. చేస్తామా?

132
00:12:51,750 --> 00:12:53,000
ఈ తదేకంగా చూడటం ఏమిటి? రండి వెళ్దాం

133
00:12:53,790 --> 00:12:56,330
జెర్రీ, మీరు టైర్ ప్రెజర్ మరియు ఇంధనాన్ని తనిఖీ చేసారా?

134
00:12:56,330 --> 00:12:58,830
ప్రతిదీ తనిఖీ చేయబడింది. దూరంగా వెళ్ళిపో

135
00:12:58,830 --> 00:12:59,750
వాసి. అతనే అన్నీ తనిఖీ చేశాడా?

136
00:12:59,750 --> 00:13:01,790
మీకు కార్ల గురించి ఏమైనా తెలుసా?

137
00:13:01,790 --> 00:13:05,160
అతనికి కెమెరాల గురించి కూడా ఏమీ తెలియదు.
అతను తనను తాను ఫోటోగ్రాఫర్ అని పిలుచుకోవడం లేదు

138
00:13:05,290 --> 00:13:05,500
రండి. వెళ్దాం

139
00:13:12,870 --> 00:13:16,120
- మీ స్థానిక గైడ్ రాలేదా?
- అతను దారిలో మాతో చేరతాడు

140
00:13:19,540 --> 00:13:22,200
[ఆనందకరమైన చీర్స్]

141
00:13:23,450 --> 00:13:26,120
[ఆనందకరమైన చీర్స్]

142
00:16:01,790 --> 00:16:03,790
- ప్రయాణం ఎంత దూరం?
- 8 కిలోమీటర్లు సార్

143
00:16:03,790 --> 00:16:04,790
మేము నా స్థలం దాటి వెళ్ళాలి

144
00:16:05,790 --> 00:16:07,830
మీరు మీ స్థానంలో ఎక్కలేదా?

145
00:16:07,830 --> 00:16:09,290
అది నా ఆఫీసు సార్. మా ప్రయాణం గురించి తెలియజేయడానికి నేను ఇక్కడికి వచ్చాను

146
00:16:10,790 --> 00:16:11,580
ఇది నా ప్లేస్ సార్

147
00:16:17,330 --> 00:16:17,830
హే ! [తేలికపాటి అరుపులు]

148
00:16:29,200 --> 00:16:29,750
ఒక నిమిషం సమయం ఇవ్వండి సార్

149
00:16:32,700 --> 00:16:33,450
- ఈ బిడ్డ ఏమిటి!

150
00:16:33,450 --> 00:16:34,370
- ఏమి !

151
00:16:34,620 --> 00:16:36,870
నేను మీకు ప్రతిసారీ గుర్తు చేస్తూనే ఉంటానా?

152
00:16:37,290 --> 00:16:38,290
ఇది ఏమిటి బేబీ?

153
00:16:38,700 --> 00:16:39,450
ఆపు!

154
00:16:46,910 --> 00:16:48,580
ఇది నీకు ఇవ్వమని అమ్మ కోరింది

155
00:16:52,620 --> 00:16:53,580
సరే పాప. నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను

156
00:17:22,290 --> 00:17:25,410
సర్. అది నా స్నేహితుడి స్థలం. వాహనం ఇక్కడ పెట్టుకోవచ్చు

157
00:17:26,370 --> 00:17:26,660
ఇక్కడే!

158
00:17:27,950 --> 00:17:28,200
కానీ ఎందుకు ?

159
00:17:28,700 --> 00:17:30,540
ఇంతకు మించి మాకు చెక్ పోస్టులు ఉన్నాయి సార్

160
00:17:47,540 --> 00:17:48,750
చారు, మీరు వీటిలో ఏ బ్యాగ్‌లో తాళాలు ఉంచారు?

161
00:17:48,950 --> 00:17:50,540
దాని కోసం జెర్రీని అడగండి. అతను దానిని ప్యాక్ చేసాడు

162
00:17:50,870 --> 00:17:51,290
అతనేనా?

163
00:17:51,750 --> 00:17:52,500
- అవును

164
00:17:52,500 --> 00:17:53,410
- అతను ఖండిస్తున్నాడు

165
00:17:54,160 --> 00:17:54,950
వేచి ఉండండి, నేను మళ్లీ తనిఖీ చేస్తాను

166
00:17:55,700 --> 00:17:56,790
వాసి. ఇది ఇక్కడ ఉంది

167
00:17:57,080 --> 00:17:58,250
చారు ఆగండి. కీలు ఇక్కడ ఉన్నాయి

168
00:17:58,750 --> 00:17:59,000
- అవునా?

169
00:17:59,000 --> 00:17:59,540
కీలు. ఇది ఇక్కడ ఉంది

170
00:17:59,660 --> 00:18:00,540
- సరే సరే

171
00:18:18,870 --> 00:18:21,200
మారి, ఇది మీ స్వదేశమా?

172
00:18:21,580 --> 00:18:23,120
ఇక్కడ అందరూ మీలాగే చాలా విచిత్రంగా కనిపిస్తున్నారు

173
00:18:23,330 --> 00:18:26,080
ఇది కూడా నా ఊరు సార్. ఇంతకు ముందు అంతా కాఫీ తోటలే

174
00:18:26,080 --> 00:18:27,080
ఇక్కడ అందరూ పని చేసేవారు

175
00:18:27,700 --> 00:18:29,870
ఒకప్పుడు దీనిని అడవిగా ప్రకటించారు. అందరూ పని లేకుండా పోయారు

176
00:18:30,540 --> 00:18:32,000
మా ప్రజలలో సగం మంది బయట స్టేషన్‌లకు వలస వెళ్లారు

177
00:18:33,000 --> 00:18:35,290
కష్టపడి పనిచేసే సంఘం అన్ని చోట్లా ఒకేలా ఉంటుంది

178
00:18:50,450 --> 00:18:51,080
అవును, చెప్పు

179
00:18:52,290 --> 00:18:53,290
అవును. అరణ్మణి అడవిలో

180
00:18:55,040 --> 00:18:56,540
అవును, నేను దానిని ధరించాను

181
00:18:57,410 --> 00:18:58,250
హే ! బేబీకి ఫోన్ పాస్ చేయవద్దు

182
00:18:59,500 --> 00:19:00,500
అవును, చెప్పు బేబీ

183
00:19:01,870 --> 00:19:04,700
అవును, వైట్ కేక్ సరియైనదా? నాన్న నిన్ను తిరిగి వస్తాడు బేబీ

184
00:19:05,330 --> 00:19:05,750
సరే ప్రియతమా

185
00:19:08,540 --> 00:19:11,910
సర్, మీకు ఏవైనా కాల్‌లు చేయాలంటే, ఇక్కడ నుండి చేయండి.

186
00:19:12,080 --> 00:19:14,200
ఇక్కడి నుండి నెట్‌వర్క్ కవరేజ్ ఉండదు.

187
00:19:14,330 --> 00:19:15,870
ఏమిటి?!

188
00:19:16,040 --> 00:19:17,660
మనకు అత్యవసర పరిస్థితి ఉంటే మనం ఎలా కమ్యూనికేట్ చేయవచ్చు?

189
00:19:18,120 --> 00:19:19,290
మీరు అటవీ శాఖ నుండి వచ్చారు.

190
00:19:19,290 --> 00:19:20,830
వారు మీకు వాకీని అందించలేదా?

191
00:19:21,370 --> 00:19:23,750
అతిక్రమిస్తున్నాం. నేను అధికారిక వస్తువులతో ఎలా అమర్చాలి?

192
00:19:24,500 --> 00:19:27,160
మీరు నా సూచనలను పాటిస్తే మా ట్రెక్ సురక్షితంగా ఉంటుంది మేడమ్

193
00:19:27,500 --> 00:19:28,000
అంతే

194
00:19:28,540 --> 00:19:31,330
అదంతా పట్టించుకోకండి బ్రదర్. అడవిలోపల సిగ్రెట్‌లు దొరుకుతాయా?

195
00:19:31,330 --> 00:19:33,370
చెత్తను కత్తిరించండి మరియు నడవండి

196
00:20:14,870 --> 00:20:15,250
మనం మొదలు పెట్టవచ్చు మేడమ్

197
00:21:15,580 --> 00:21:16,790
గైస్ మేము నీటి కోసం బ్రేక్ చేస్తాము, దయచేసి!

198
00:21:19,250 --> 00:21:20,910
వాసి. మనం అక్కడికి వెళ్లి చూడవచ్చా?

199
00:21:22,250 --> 00:21:22,450
హ్మ్

200
00:21:27,290 --> 00:21:28,950
బ్రో, నేను ఉదయం క్లిక్ చేసిన మీ చిత్రాన్ని చూడండి

201
00:21:37,450 --> 00:21:38,580
సార్, చిత్రం చాలా బాగుంది !!

202
00:21:38,830 --> 00:21:39,410
ఇదేనా బ్రో!!!

203
00:21:39,500 --> 00:21:40,370
చాలా అందంగా ఉంది సార్!

204
00:21:40,790 --> 00:21:41,620
నేను ఒక ప్రొఫెషనల్‌ని సోదరా!

205
00:21:42,750 --> 00:21:45,200
నేను ఈ చిత్రం కోసం టెలిఫోటో లెన్స్‌ని ఉపయోగించాను

206
00:21:45,830 --> 00:21:46,830
ఎపర్చరు 2.8 మీ వద్ద సెట్ చేయబడింది

207
00:21:47,580 --> 00:21:48,580
మీకు ఇలాంటి అందమైన చిత్రాలు కావాలంటే

208
00:21:48,580 --> 00:21:51,450
మేము మీ కోసం ఒక సెషన్‌ను కలిగి ఉండవచ్చు. ఒకవేళ నేను గొప్ప చిత్రాలు తీస్తాను...

209
00:21:51,450 --> 00:21:52,450
దయచేసి ఈ ఫోటోలు నా ఫోన్‌కి పంపగలరా సార్

210
00:21:54,450 --> 00:21:55,160
ఇదేనా ఫోన్ బ్రదర్?

211
00:21:55,700 --> 00:21:56,040
హ్మ్మ్

212
00:21:56,660 --> 00:21:57,660
దానిని మీతో కలిగి ఉండండి

213
00:21:58,250 --> 00:21:59,950
మేము తిరిగి వచ్చిన తర్వాత నేను దానిని నా స్వంతంగా బదిలీ చేస్తాను

214
00:22:01,540 --> 00:22:01,870
మ్మ్

215
00:22:02,290 --> 00:22:03,290
- మనం ప్రారంభించాలా?
- హ్మ్

216
00:22:03,290 --> 00:22:04,290
ఆ విధంగా

217
00:22:04,290 --> 00:22:05,290
- చారు..
- హ్మ్

218
00:22:05,950 --> 00:22:06,410
మేము ప్రారంభిస్తాము?

219
00:22:07,080 --> 00:22:08,080
-హ్మ్
-హ్మ్

220
00:22:14,790 --> 00:22:17,660
మరి బ్రో, ఫారెస్ట్ గార్డుగా నీ బాధ్యతలు ఏమిటి

221
00:22:18,410 --> 00:22:20,580
అడవిలోపల మాకు పెద్దగా పని లేదు సార్

222
00:22:20,790 --> 00:22:23,080
మా ఉన్నతాధికారులు వారి ఫాస్ట్ బంగ్లాలను ఒకసారి సందర్శిస్తారు

223
00:22:23,370 --> 00:22:24,660
మేము వాటిని అడవిలో పర్యటించాలి

224
00:22:25,120 --> 00:22:27,750
- మేము సాధారణ మార్గాలను అందుబాటులో ఉంచుకోవాలి

225
00:22:28,750 --> 00:22:33,200
- వన్యప్రాణులను తనిఖీ చేయడానికి మేము వారానికి ఒకసారి జంతువులను చూడవలసి ఉంటుంది

226
00:22:33,700 --> 00:22:35,950
ఇక్కడ కనిపించే చాలా జంతువులు జింకలు, కుందేళ్ళు, పోర్కుపైన్స్

227
00:22:37,290 --> 00:22:37,700
హుహ్

228
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
సులభంగా వినిపిస్తుంది

229
00:22:39,250 --> 00:22:41,370
మాకు అడవి పంది, బైసన్ కూడా ఉన్నాయి

230
00:22:41,540 --> 00:22:42,500
మా లోపల వాటిలో కొన్ని ఉన్నాయి

231
00:22:42,500 --> 00:22:43,500
అడవి పంది! బైసన్ !

232
00:22:44,950 --> 00:22:47,830
మనం సరదాగా గడుపుతున్నామని అప్పుడే అనుకున్నాను

233
00:22:48,450 --> 00:22:48,580
హుహ్

234
00:22:49,160 --> 00:22:49,870
మా విధి ముగింపు నేను చూడగలను

235
00:22:50,330 --> 00:22:51,450
మేము బైసన్ నాక్‌లో ముగుస్తాము

236
00:22:51,830 --> 00:22:53,160
లేదా అడవి పంది గోళ్లలో

237
00:22:53,790 --> 00:22:54,540
వాసి

238
00:22:54,910 --> 00:22:56,580
మీరు ఎలుగుబంటితో ముగిస్తే

239
00:22:57,000 --> 00:22:58,540
మీ మరణం శ్రమతో కూడుకున్నది

240
00:22:58,750 --> 00:23:01,000
ఎలుగుబంటి నన్ను చంపే ముందు రోజుల తరబడి నన్ను ఉపయోగించుకుంటుంది అని మీ ఉద్దేశ్యం?

241
00:23:01,000 --> 00:23:02,870
[నవ్వులు]

242
00:23:02,870 --> 00:23:04,830
సరిగ్గా ! మీరు మొదటి సారి సరిగ్గా చెప్పారు

243
00:23:05,250 --> 00:23:08,290
[ఒకవేళ ****!!!]

244
00:23:08,910 --> 00:23:11,950
మరి బ్రదర్. అతను పంది విషయం గురించి సరైనదేనా!

245
00:23:12,370 --> 00:23:14,330
అడవుల గురించి ఇలాంటి అనేక అపోహలు ఉన్నాయి సార్

246
00:23:14,330 --> 00:23:15,950
దాని విశ్వసనీయతను ఎవరూ ధృవీకరించలేరు

247
00:23:44,450 --> 00:23:45,830
హే ! నేను ప్రవహించే ప్రవాహం వినగలను

248
00:24:00,540 --> 00:24:01,290
నా కోసం వేచి ఉండండి. నేను మీతో చేరతాను

249
00:24:08,750 --> 00:24:10,540
జాగ్రత్తగా ఉండండి, మీరు ప్రయాణం చేయవచ్చు

250
00:24:15,700 --> 00:24:17,410
నీరు గడ్డకట్టే చల్లగా ఉంది

251
00:24:21,580 --> 00:24:22,910
చాలా చల్లగా ఉంది

252
00:24:28,250 --> 00:24:29,290
చరణ్ ని చిందులు వేద్దాం!

253
00:24:32,450 --> 00:24:33,450
మేడమ్ ! దయచేసి మౌనంగా ఉండండి

254
00:24:33,750 --> 00:24:36,040
ఇక్కడే జంతువులు దాహం తీర్చుకుంటాయి, శబ్దాలు వాటిని ప్రేరేపించవచ్చు

255
00:24:38,580 --> 00:24:40,910
జంతువులు మందగా రావచ్చు, దయచేసి అర్థం చేసుకోండి

256
00:24:41,370 --> 00:24:43,910
ఎటువంటి ఆందోళనలు లేకుండా ఇలాంటి స్థలం సమీపంలో ఉంది

257
00:24:47,500 --> 00:24:48,500
దాన్ని కొట్టండి, వెళ్దాం

258
00:24:50,040 --> 00:24:51,040
మరి నిజమే కావచ్చు

259
00:25:08,790 --> 00:25:11,080
చరణ్ ! ఇది మా మొదటి ట్రెక్‌ ​​కదా!

260
00:25:11,250 --> 00:25:13,370
ఇంతకు ముందు మనం ఇలా చేయలేదా!

261
00:25:13,910 --> 00:25:15,250
అతను కొత్తవారిలా ఎందుకు వ్యవహరిస్తున్నాడు?

262
00:25:15,620 --> 00:25:16,910
మరియు మీరు కూడా దానికి కట్టుబడి ఉంటారు!

263
00:25:18,500 --> 00:25:20,040
మేడమ్ మీకు ఈ రకమైన భూభాగాల గురించి తెలిసి ఉండవచ్చు

264
00:25:20,660 --> 00:25:22,200
ఇది మీ కోసం చిన్నపాటి వినోదం మాత్రమే

265
00:25:22,580 --> 00:25:23,870
కానీ ఇదే మా జీవనాధారం

266
00:25:24,370 --> 00:25:25,370
దయచేసి మా భావోద్వేగాలను గౌరవించండి

267
00:25:25,950 --> 00:25:26,870
నేను మీ భద్రతను నిర్ధారించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను

268
00:25:27,330 --> 00:25:28,330
నాతో కట్టుబడి ఉండటం మీ ఇష్టం

269
00:25:28,910 --> 00:25:30,250
మనల్ని మనం చూసుకోవచ్చు

270
00:25:30,700 --> 00:25:31,700
నువ్వు మా బాడీగార్డ్‌గా ఉండాల్సిన అవసరం లేదు

271
00:25:32,120 --> 00:25:33,120
మీ పనులను అతిగా చేయకండి

272
00:25:33,750 --> 00:25:33,870
ఇప్పుడే వెళ్ళు

273
00:26:17,290 --> 00:26:19,290
ఇడియట్! ఇప్పటికే మీ ఆఖరి రోజు లాగా ఊపిరి పీల్చుకుంది

274
00:26:19,290 --> 00:26:20,290
మీరు ఎందుకు ధూమపానం చేస్తారు!

275
00:26:20,290 --> 00:26:20,870
డంప్ చేయండి

276
00:26:21,450 --> 00:26:21,910
మీ ఔన్నత్యం! [వ్యంగ్యం]

277
00:26:22,410 --> 00:26:23,830
దయచేసి నన్ను శాంతితో పొగ త్రాగనివ్వండి

278
00:26:25,000 --> 00:26:26,410
మీ కుళ్ళిన జాతులు

279
00:26:26,790 --> 00:26:28,080
మీరు జీవితకాలంలో ఎప్పటికీ మారరు!

280
00:26:29,830 --> 00:26:30,580
నేను చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నాను

281
00:26:32,250 --> 00:26:33,250
ఇది నా అంతానికి కారణమవుతుంది

282
00:26:35,250 --> 00:26:37,370
నిన్నటి బూజ్ హ్యాంగోవర్ కూడా చిరాకు కలిగిస్తుంది!

283
00:26:38,200 --> 00:26:39,200
నా తల నొప్పిగా ఉంది!

284
00:26:40,830 --> 00:26:43,870
హ్యాంగోవర్ అనేది బూజ్ వల్ల కాదు, మీరు తీసుకునే పరిమాణం ద్వారా వస్తుంది

285
00:26:44,290 --> 00:26:47,500
మీరు పట్టించుకోకుండా తాగితే. ఈ విధంగా మీరు ముగుస్తుంది

286
00:26:47,580 --> 00:26:48,910
మీ పొగను వేయండి!

287
00:26:49,830 --> 00:26:50,830
యు ఇడియట్ !!

288
00:26:53,040 --> 00:26:53,910
నేను చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నాను

289
00:26:54,660 --> 00:26:55,660
నా అంతం ఈ అడవిలోనే ఉంటుంది

290
00:26:57,620 --> 00:26:59,580
నేను చనిపోతే! దయచేసి నా శవాన్ని కిందికి తీసుకెళ్లండి

291
00:27:00,120 --> 00:27:01,120
ఈ విషయంలో నేను వీరిని నమ్మలేకపోతున్నాను

292
00:27:01,410 --> 00:27:03,700
మనమెందుకు ! మీరు అదనపు సామాను అవుతారు

293
00:27:04,000 --> 00:27:06,080
మేము మీ శవాన్ని అడవికి తినేస్తాం

294
00:27:15,660 --> 00:27:16,750
అది నిషేధిత ప్రాంతం సార్

295
00:27:16,750 --> 00:27:17,950
అక్కడ అతిక్రమించడం నేరం సార్, దయచేసి ఆమెను ఆపండి

296
00:27:17,950 --> 00:27:19,620
మేము అతిక్రమిస్తే శిక్షిస్తారా! దూరంగా ఉండు..

297
00:27:19,660 --> 00:27:20,250
సార్, నా మాట వినండి సార్

298
00:27:20,700 --> 00:27:22,330
సార్, నా మాట వినండి సార్

299
00:28:33,120 --> 00:28:34,700
ఇది నిషేధిత ప్రాంతమా?

300
00:28:35,410 --> 00:28:37,410
అలాంటప్పుడు మనం ఖచ్చితంగా అతిక్రమించాలి

301
00:28:39,500 --> 00:28:40,830
సార్, దయచేసి దాన్ని ముట్టుకోకండి

302
00:28:40,830 --> 00:28:49,580
[GRUNTS]

303
00:29:03,830 --> 00:29:05,580
సార్, మీరు దానిని ఎందుకు క్రిందికి లాగారు !!!

304
00:29:07,040 --> 00:29:08,290
గ్రామస్తులకు జవాబుదారీ ఎవరు?

305
00:29:08,750 --> 00:29:10,160
ఇంకెవరు! మీరు తప్పక

306
00:29:11,540 --> 00:29:14,370
ఇది నిషిద్ధ ప్రాంతం అని నేను గగ్గోలు పెడుతున్నాను

307
00:29:14,700 --> 00:29:15,700
మీరు చెవిటి చెవులు తిరుగుతున్నారు

308
00:29:16,250 --> 00:29:16,950
ఇక్కడ నిలబడటం కూడా నేరం

309
00:29:17,120 --> 00:29:17,620
ఇక్కడి నుండి దూరంగా వెళ్లండి

310
00:29:18,660 --> 00:29:20,160
ఎందుకు నీ కోపాన్ని కూడా కోల్పోతున్నావు

311
00:29:23,080 --> 00:29:24,200
అవి ఇప్పటికే వృధా అయ్యాయి

312
00:29:24,410 --> 00:29:25,620
అది ఒక్క స్పర్శలో కూలిపోయింది

313
00:29:25,950 --> 00:29:26,750
మీరు దాని కోసం ఎందుకు రచ్చ సృష్టిస్తారు!

314
00:29:26,830 --> 00:29:28,450
సర్. మీరు ఏమి మాట్లాడుతున్నారో చూడండి, అగౌరవంగా ఉండకండి.....

315
00:29:28,750 --> 00:29:29,250
హే! నీ సమస్య ఏమిటి!

316
00:29:31,660 --> 00:29:32,410
మారీ చూడు!

317
00:29:32,580 --> 00:29:34,500
మీకు చాలా పరిమితులు ఉంటే మీరు మాతో పాటు వెళ్లవలసిన అవసరం లేదు

318
00:29:35,040 --> 00:29:38,120
మీరు మీ ఆంక్షలతో మమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతున్నారు

319
00:29:38,450 --> 00:29:40,410
మీ ఉపన్యాసం సరిపోతుంది. మీరు మమ్మల్ని భయపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా !!

320
00:29:40,620 --> 00:29:42,200
మనల్ని మనమే చూసుకోవచ్చు. నువ్వు వెళ్ళిపో

321
00:29:43,040 --> 00:29:44,370
నేను కుతూహలంతో ఇలా అడుగుతున్నాను

322
00:29:44,790 --> 00:29:46,410
మీరు ప్రసిద్ధి చెందిన టూరిస్ట్ గైడ్‌గా మీరు భావిస్తున్నారా

323
00:29:47,500 --> 00:29:48,290
నువ్వు కేవలం కాపలాదారు!

324
00:29:49,160 --> 00:29:50,160
మీ మైదానంలో ఉండండి

325
00:29:50,830 --> 00:29:52,700
మాతో అతిగా మాట్లాడటానికి ప్రయత్నించవద్దు

326
00:29:56,250 --> 00:29:57,250
మారి ! ఆపు !

327
00:30:00,950 --> 00:30:03,290
మీరు మొదటి నుండి మమ్మల్ని వేధిస్తున్నారు

328
00:30:04,080 --> 00:30:06,250
మా కంటే ఈ స్థలం మీకు బాగా తెలుసు అని నేను అర్థం చేసుకున్నాను

329
00:30:06,790 --> 00:30:08,370
కానీ మీరు మమ్మల్ని చిన్నపిల్లల్లా చూసుకోలేరు.

330
00:30:09,500 --> 00:30:11,410
సార్, నేను వాచ్‌మెన్ అని నాకు తెలుసు

331
00:30:11,910 --> 00:30:14,410
కానీ నాకు ఈ ఫారెస్ట్ లోపల బాగా తెలుసు

332
00:30:15,000 --> 00:30:20,000
ఇక్కడ విధించిన ఆంక్షలు మీలాంటి పర్యాటకుల కోసం కాదు

333
00:30:20,790 --> 00:30:23,040
అది మనలాంటి స్థానికుల కోసమే

334
00:30:23,790 --> 00:30:26,450
దయచేసి అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి సార్. ఇది ఆహ్లాదకరమైన ప్రదేశం కాదు సార్

335
00:30:26,790 --> 00:30:29,330
దయచేసి నా మాటలను పాటించండి సార్. దీని గురించి నాకు తదుపరి వివరణలు లేవు

336
00:30:29,870 --> 00:30:30,950
దయచేసి ఈ స్థలం నుండి వెళ్లిపోండి సార్

337
00:30:31,160 --> 00:30:31,450
MAARI

338
00:30:32,290 --> 00:30:34,080
ట్రెక్కింగ్ యొక్క ఉద్దేశ్యం అన్వేషించడమే

339
00:30:34,540 --> 00:30:36,290
ఇన్ని అడ్డంకులు ఉండటం ఎలా సమంజసం

340
00:30:36,700 --> 00:30:37,620
ఇక్కడ అంత పెద్ద ముప్పు ఏమిటి!

341
00:30:37,910 --> 00:30:38,450
దానిపై మాకు స్పష్టత ఇవ్వండి

342
00:30:38,750 --> 00:30:39,200
ఆ తర్వాత బయలుదేరుదాం!

343
00:30:39,580 --> 00:30:41,250
అవును! అది మనం తప్పక తెలుసుకోవాలి

344
00:30:42,910 --> 00:30:44,200
బ్రో ! ఈ స్థలం నిజంగా ప్రమాదకరమా !!

345
00:30:49,500 --> 00:30:55,200
సర్, ఈ అడవిలో చాలా జానపద కథలు ఉన్నాయి

346
00:30:56,200 --> 00:30:58,580
దారికి ఆవైపు దుష్టశక్తులు ఉన్నాయని స్థానికులమైన మేము నమ్ముతాము

347
00:30:58,950 --> 00:30:59,580
దుష్ట ఆత్మలు అంటే ఏమిటి?

348
00:31:00,040 --> 00:31:01,580
దెయ్యాలు మరియు డెవిల్స్ ??

349
00:31:02,160 --> 00:31:04,000
అలాంటిదేదో ఉంది కూడా

350
00:31:04,450 --> 00:31:06,160
ఇది తుప్పు పట్టిన ఈ సెటప్‌ను అధిగమించదని మీ ఉద్దేశ్యం!

351
00:31:06,790 --> 00:31:08,200
ఇంత వండిన కథ !!

352
00:31:09,950 --> 00:31:12,870
మీరు ఇంకా ఏదో ఆలోచన చేయలేదని నేను అనుకున్నాను

353
00:31:13,370 --> 00:31:14,500
మీరు వన్యప్రాణుల పేరుతో మమ్మల్ని బెదిరించడం ప్రారంభించారు

354
00:31:15,830 --> 00:31:18,080
ఇప్పుడు దెయ్యాలు మరియు డెవిల్స్, మీరు తదుపరి ఏమి కలిగి ఉన్నారు

355
00:31:18,830 --> 00:31:20,870
మేడమ్, లెట్స్ ఈ స్థలంలో మాట్లాడుతూ ఉండకూడదు

356
00:31:21,500 --> 00:31:22,620
మీరు ఈ అపోహలను నమ్మకపోయినా నేను పట్టించుకోను

357
00:31:23,080 --> 00:31:25,080
మీరు ఇంకా ఈ విషయాలు తెలుసుకోవాలని పట్టుబట్టినట్లయితే

358
00:31:26,200 --> 00:31:27,200
నేను ఉండడానికి ఏమీ లేదు

359
00:31:27,950 --> 00:31:30,410
మీరు మీ స్వంతంగా కొనసాగండి. నేను బయలుదేరుతాను!

360
00:31:36,540 --> 00:31:37,290
అబ్బాయిలు మాకు ఎంపిక లేదు

361
00:31:37,620 --> 00:31:39,540
మేము మొదట వ్యూ పాయింట్‌కి చేరుకుంటాము, ఆపై మేము అతనితో వ్యవహరిస్తాము

362
00:33:18,450 --> 00:33:18,700
[నిట్టూర్పులు]

363
00:34:27,250 --> 00:34:29,250
నేను అక్కడ కొన్ని వింత శబ్దాలు విన్నాను!

364
00:34:38,250 --> 00:34:40,950
ఇది దాదాపు మిస్ అయింది. మారిని పొందడం నా అదృష్టం

365
00:34:54,620 --> 00:34:55,620
మీరు అక్కడ ఏమి వ్యాపారం చేసారు!

366
00:34:56,830 --> 00:34:58,700
ఎవరికీ తెలియకుండా ఎందుకు ఫిరాయించారు

367
00:34:59,750 --> 00:35:01,250
మరి అక్కడ లేకుంటే ఎలా ఉంటుంది

368
00:35:02,580 --> 00:35:03,830
మీ ప్రియుడికి మా ప్రయాణం గురించి తెలుసా?

369
00:35:05,700 --> 00:35:06,500
నాకు సమాధానం చెప్పు చారు

370
00:35:09,330 --> 00:35:09,750
అవును, అతనికి తెలుసు

371
00:35:10,290 --> 00:35:12,000
గొప్ప. అప్పుడు నిన్ను ఇక్కడ చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నది అతనేనని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు

372
00:35:12,330 --> 00:35:13,500
అతను ఇక్కడ ఎక్కడో దాక్కుని ఉండాలి

373
00:35:13,580 --> 00:35:15,370
అతనికి కాల్ చేయండి, మేము అతని రింగ్‌టోన్ ద్వారా అతనిని పట్టుకుంటాము

374
00:35:16,330 --> 00:35:17,500
వెంటనే అతనికి కాల్ చేయండి చారు.

375
00:35:17,700 --> 00:35:19,120
- వెళ్ళిపో, ఇడియట్ !!

376
00:35:19,250 --> 00:35:21,580
[నవ్వులు]

377
00:36:07,410 --> 00:36:12,660
[ఆనందకరమైన అరుపులు]

378
00:36:32,950 --> 00:36:39,160
[ఆనందకరమైన అరుపులు]

379
00:37:23,200 --> 00:37:23,580
వాసి !

380
00:37:24,120 --> 00:37:25,450
ఆమెను నిశ్చలంగా పట్టుకోండి. నేను ఒక చిత్రాన్ని క్లిక్ చేస్తాను

381
00:37:29,000 --> 00:37:29,330
ఆమె వ్యక్తిని పట్టుకోండి!

382
00:37:31,450 --> 00:37:32,160
త్వరగా రండి

383
00:37:36,660 --> 00:37:38,080
ఆమె వ్యక్తిని పట్టుకోండి

384
00:37:44,450 --> 00:37:46,540
బావ..త్వరగా రా.

385
00:37:46,750 --> 00:37:47,750
గ్రేట్..ఆమెను ఇంకా పట్టుకో

386
00:38:15,450 --> 00:38:15,700
అబ్బాయిలు. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

387
00:38:21,870 --> 00:38:24,330
చారు ! చుట్టూ ఆడకండి! కెమెరా పాడైపోవచ్చు!

388
00:38:25,790 --> 00:38:26,790
చరణ్ !

389
00:38:29,540 --> 00:38:30,250
వాసి

390
00:38:33,910 --> 00:38:34,080
వాసి

391
00:38:35,290 --> 00:38:36,200
[నిట్టూర్పులు]

392
00:38:36,660 --> 00:38:37,540
ఇది లాంగ్ రేంజ్ లెన్స్ డ్యూడ్

393
00:38:37,830 --> 00:38:38,620
నేను ఇక్కడ నుండి క్లిక్ చేయగలను

394
00:38:40,200 --> 00:38:40,750
వాసి

395
00:38:41,330 --> 00:38:42,910
నేను కాకపోతే మీ చిత్రాలను మరెవరు క్లిక్ చేయబోతున్నారు

396
00:38:43,410 --> 00:38:44,410
ఆమె దాని కోసం ఎందుకు సీన్ క్రియేట్ చేస్తోంది

397
00:38:44,910 --> 00:38:46,040
కేవలం ఒక చిత్రం

398
00:38:46,370 --> 00:38:47,370
అప్పుడు నేను పూర్తి చేస్తాను

399
00:38:47,910 --> 00:38:48,450
నేను 3కి లెక్కిస్తాను

400
00:38:49,750 --> 00:38:51,370
ఆమెను ఒక్క క్షణం గంభీరంగా ఉండమని చెప్పండి

401
00:39:00,870 --> 00:39:01,330
వాసి

402
00:39:02,580 --> 00:39:04,080
నేను చిత్రాన్ని ఎప్పటికీ క్లిక్ చేయలేనని మీరు అనుకుంటున్నారు!

403
00:39:04,660 --> 00:39:05,330
ఒకసారి నేను దానిని క్లిక్ చేస్తాను

404
00:39:05,700 --> 00:39:07,000
నేను వైరల్ చేస్తాను

405
00:39:07,950 --> 00:39:08,660
ఒక పోజ్ ఇవ్వండి డ్యూడ్

406
00:39:18,580 --> 00:39:20,330
[గుర్రుమంటలు]

407
00:39:28,040 --> 00:39:28,370
చరణ్

408
00:39:31,250 --> 00:39:31,830
చరణ్

409
00:39:41,580 --> 00:39:42,000
చరణ్

410
00:40:21,500 --> 00:40:22,000
చారు

411
00:40:31,370 --> 00:40:31,700
చారు

412
00:40:58,200 --> 00:41:00,290
[గుర్రుమంటలు]

413
00:41:00,410 --> 00:41:01,040
[నవ్వులు]

414
00:41:01,080 --> 00:41:02,870
వాసి! నువ్వేనా !

415
00:41:02,870 --> 00:41:05,660
అది కొండపై నుంచి దొర్లుతున్న రాయి అనుకున్నాను

416
00:41:05,660 --> 00:41:06,910
మీరు గడ్డి దిమ్మెపై పడిపోయారా

417
00:41:08,160 --> 00:41:08,790
నేను జారిపోలేదు

418
00:41:09,830 --> 00:41:11,040
ఏదో నా కాలు లాగింది

419
00:41:12,450 --> 00:41:13,290
ఈ స్థలంలో ఏదో లోపం ఉంది మిత్రమా

420
00:41:13,870 --> 00:41:14,290
ఏం చెప్పావు

421
00:41:14,500 --> 00:41:15,910
ఎవరైనా మీ కాలు తీసివేశారా?

422
00:41:16,250 --> 00:41:17,660
అతను తన అవమానాన్ని ఎలా నిర్వహించాడో చూడండి

423
00:41:17,950 --> 00:41:19,250
ఇప్పుడు మేము మీ జ్ఞానంతో మిమ్మల్ని లాగుతాము

424
00:41:19,660 --> 00:41:20,660
రండి బావ

425
00:41:21,500 --> 00:41:22,250
లేచి నిలబడండి

426
00:41:22,370 --> 00:41:22,870
నా నుండి మీ చేతులు తీయండి

427
00:41:24,500 --> 00:41:27,330
జెర్రీ స్టాప్

428
00:41:49,250 --> 00:41:51,700
వాసి ! వాళ్ళు మిమ్మల్ని ఎగతాళి చేస్తున్నారు

429
00:41:52,040 --> 00:41:53,750
ఎందుకు పారిపోతున్నావు

430
00:41:54,660 --> 00:41:55,660
అది నా ఆందోళన కాదు

431
00:41:57,370 --> 00:41:58,000
నేను ఒకరిని చూశాను

432
00:42:02,540 --> 00:42:03,540
అది నా కాలు తీసివేసింది

433
00:42:05,540 --> 00:42:07,330
కల్పనను కొనసాగించవద్దు

434
00:42:08,080 --> 00:42:09,370
నేను అబద్ధం చెబుతున్నానా! ఇది చూడు

435
00:42:12,950 --> 00:42:16,200
మిత్రమా నీకు ఈ గాయాలు ఏ గొయ్యి నుండి వచ్చాయి

436
00:42:17,250 --> 00:42:18,250
ఇది ఒకటిగా అనిపిస్తుందా!

437
00:42:18,950 --> 00:42:19,950
బ్లఫ్ చేయవద్దు...

438
00:42:20,790 --> 00:42:22,160
అతను అప్పటికే భయపడి ఉన్నాడు

439
00:42:22,450 --> 00:42:23,370
మనం అతన్ని ఎగతాళి చేయం

440
00:42:24,370 --> 00:42:26,200
హే! నేను బ్లఫ్ చేస్తున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారు!

441
00:42:27,370 --> 00:42:27,910
మీరు ఇక్కడ ఉండండి

442
00:42:28,160 --> 00:42:28,750
నేను వెళ్లిపోతాను

443
00:42:29,540 --> 00:42:30,000
సరే వదిలేయండి

444
00:42:30,660 --> 00:42:32,040
మీరు ఒంటరిగా వెళ్ళడానికి చాలా ధైర్యంగా ఉన్నారా?

445
00:42:33,700 --> 00:42:35,870
ముందుగా అక్కడి వరకు ఒంటరిగా వెళ్లడానికి ప్రయత్నించండి

446
00:42:39,790 --> 00:42:40,370
డ్యూడ్ స్టాప్!

447
00:42:44,580 --> 00:42:44,830
వాసి

448
00:42:45,500 --> 00:42:46,290
వాటిని పట్టించుకోవద్దు

449
00:42:47,620 --> 00:42:49,000
మేము క్యాంప్ చేయడానికి మరియు రాత్రిపూట బస చేయడానికి ఇక్కడకు వచ్చాము

450
00:42:49,450 --> 00:42:49,700
లేదు బావ

451
00:42:50,160 --> 00:42:50,700
నేను దీన్ని చేయలేను

452
00:42:51,410 --> 00:42:52,410
నేను మారితో దిగుతున్నాను

453
00:42:52,750 --> 00:42:53,410
మీరు వెళ్లిపోవాలనుకుంటున్నారా?

454
00:42:54,160 --> 00:42:55,830
హే, చెడిపోకండి

455
00:42:56,040 --> 00:42:58,040
తనకు కావాలంటే భయపడిన గూస్‌ని విడిచిపెట్టమని అడగండి

456
00:42:58,700 --> 00:42:59,040
నీతో ఏముంది !!!

457
00:42:59,750 --> 00:42:59,950
హుహ్

458
00:43:00,540 --> 00:43:04,370
అబ్బాయిలు ఆపండి!!!

459
00:43:10,120 --> 00:43:11,950
మీరందరూ అతన్ని ఎందుకు అవమానిస్తూ ఉంటారు !!

460
00:43:12,370 --> 00:43:13,290
హే ఎందుకు మీరు అతని కోసం హామీ ఇస్తున్నారు

461
00:43:13,540 --> 00:43:14,620
నువ్వు మాకో అని అనుకుంటున్నావు

462
00:43:14,790 --> 00:43:15,830
మీరు పేట్రేగిపోరు

463
00:43:16,120 --> 00:43:17,330
హీరోగా నటించవద్దు

464
00:43:17,620 --> 00:43:20,620
హే, నీకు భయం ఉంటే, నువ్వు కూడా ఈ భయంకరమైన గూస్‌తో వెళ్లిపోతావు

465
00:43:20,790 --> 00:43:21,450
నేను భయపడుతున్నానని అంగీకరిస్తున్నాను.

466
00:43:21,950 --> 00:43:23,200
కానీ మీరు మీ గురించి ఎక్కువగా ఆలోచిస్తున్నారు కరెక్ట్!

467
00:43:23,330 --> 00:43:24,000
ఒక పని చేయండి

468
00:43:24,450 --> 00:43:25,950
మేము కుడివైపుకు వెళ్లే దారిలో మీకు హెచ్చరిక బోర్డు కనిపించింది!

469
00:43:26,290 --> 00:43:27,870
మారి బ్రో మాకు చెప్పిన ప్రదేశం అది వెంటాడుతోంది

470
00:43:28,410 --> 00:43:30,750
ఆ బోర్డు మీదుగా వెళ్లి ఈ స్కార్ఫ్‌ని చెట్టుకు కట్టి, మీకు ధైర్యం ఉంటే తిరిగి రండి

471
00:43:30,950 --> 00:43:31,580
అప్పుడు నేను నీకు లొంగిపోతాను

472
00:43:32,330 --> 00:43:33,830
ఆ పోస్ట్‌లో మీరు ఏది చెబితే అది చేస్తాను

473
00:43:34,500 --> 00:43:37,200
మేము ఆట. కానీ పందెం ఏమిటి!

474
00:43:37,660 --> 00:43:38,450
మీ కెమెరా?

475
00:43:39,000 --> 00:43:40,700
అంగీకరించారు. మీరు వెళ్ళండి

476
00:43:42,290 --> 00:43:43,080
అబ్బాయిలు. చక్ అది

477
00:43:44,160 --> 00:43:45,120
మూర్ఖంగా ఉండకండి

478
00:43:46,120 --> 00:43:46,540
రండి వెళ్దాం

479
00:43:46,870 --> 00:43:47,370
చరణ్

480
00:43:47,950 --> 00:43:48,580
వారిని వెళ్లనివ్వండి

481
00:43:49,040 --> 00:43:50,910
వారు ఎక్కువ దూరం వెళ్లరు

482
00:43:51,330 --> 00:43:52,330
వారు కేవలం ప్రదర్శన చేస్తున్నారు

483
00:43:52,330 --> 00:43:53,870
ఓహ్ మీరు మాకు ధైర్యం

484
00:43:54,410 --> 00:43:56,750
హే, ఇది కేక్ వాక్. నేను లోపలికి వెళ్తాను

485
00:43:57,040 --> 00:43:58,040
అయితే అది నీకు ఎలా తెలుస్తుంది

486
00:43:58,200 --> 00:44:00,620
మీకు ఫోన్ హక్కు ఉంది! అందులో వీడియో రికార్డ్ చేయండి.

487
00:44:01,080 --> 00:44:02,620
సార్ ఇది పిల్లల ఆట అని మీరందరూ అనుకుంటున్నారు

488
00:44:02,910 --> 00:44:05,080
మీరు అడ్డంగా వెళ్లకూడదని నేను చాలా స్పష్టంగా చెప్పాను

489
00:44:05,330 --> 00:44:07,580
అది దట్టమైన అడవి సార్. మీరు మీ మార్గాల ట్రాక్‌ను కోల్పోతారు

490
00:44:07,580 --> 00:44:10,000
మారి.. ఈ కథనాలను మీ దగ్గర ఉంచుకోండి

491
00:44:10,250 --> 00:44:11,250
మమ్మల్ని శాసించే ప్రయత్నం చేయవద్దు

492
00:44:14,160 --> 00:44:15,330
- సార్ ఇది నా జో... - నోరుమూసుకో !

493
00:44:15,700 --> 00:44:17,410
నేను నిన్ను మొదటి నుండి గమనిస్తూనే ఉన్నాను.

494
00:44:17,540 --> 00:44:19,080
మీరు మమ్మల్ని చట్టవిరుద్ధమైన ట్రెక్‌కి తీసుకెళ్తారు కానీ నిబంధనలతో మాకు ఉపన్యాసాలు ఇస్తూ ఉండండి

495
00:44:19,620 --> 00:44:21,660
హే. నేను 10 నిమిషాలలో వీడియోతో తిరిగి వస్తాను

496
00:44:22,200 --> 00:44:24,950
నేను మొదటి నుండి ఒత్తిడి చేస్తున్నాను. మీకందరికీ అర్థం కాదా

497
00:44:25,540 --> 00:44:27,410
నేను చాలా మంది పర్యాటకులకు మార్గనిర్దేశం చేశాను.

498
00:44:27,790 --> 00:44:29,830
మీరు చాలా చెత్తగా ప్రవర్తిస్తున్నారు

499
00:44:30,250 --> 00:44:33,500
సర్, ప్లీజ్ వాళ్లు సార్. ఇది ప్రమాదకరమైన అడవి

500
00:44:34,410 --> 00:44:35,830
మరియు బోర్డు! ఇది చాలా ప్రమాదకరం!

501
00:44:36,580 --> 00:44:37,160
దయచేసి వెళ్లవద్దు

502
00:44:37,370 --> 00:44:38,660
మారి. చికాకు పెట్టకండి

503
00:44:39,830 --> 00:44:41,950
నువ్వు నా ప్రాణాన్ని కాపాడావు. దానికి నేను నీకు రుణపడి ఉన్నాను!

504
00:44:42,040 --> 00:44:43,950
కానీ మేము దాని కోసం మీ ట్యూన్‌లకు నృత్యం చేయలేము

505
00:44:44,160 --> 00:44:46,200
అడవిలో మనల్ని మనం ఎలా ట్రాక్ చేసుకోవాలో మాకు తెలుసు

506
00:44:46,540 --> 00:44:47,120
- మేడమ్
- దూరంగా ఉండండి !!

507
00:44:47,660 --> 00:44:49,000
మీరు వస్తున్నారా లేదా నేను ఒంటరిగా వెళతానా?

508
00:44:50,410 --> 00:44:51,000
మేడమ్

509
00:44:52,080 --> 00:44:52,620
సర్

510
00:45:44,750 --> 00:45:45,750
వాసి. ఈ విధంగా

511
00:45:46,290 --> 00:45:47,160
ఇటువైపు వచ్చాము

512
00:45:47,410 --> 00:45:48,330
కాదు ఇదే మార్గం. నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను

513
00:45:48,750 --> 00:45:49,250
వేచి ఉండండి

514
00:45:56,540 --> 00:45:56,790
రండి

515
00:45:58,790 --> 00:46:00,290
మీరు మమ్మల్ని తప్పుదారి పట్టిస్తున్నారని నేను భావిస్తున్నాను

516
00:46:00,540 --> 00:46:02,290
హే, మేము అడవి మధ్యలో ఉన్నాము

517
00:46:03,830 --> 00:46:05,080
నేను ఏమి చేస్తున్నానో నాకు తెలుసు, వెంటనే రండి

518
00:46:23,620 --> 00:46:25,870
వావ్!

519
00:46:26,830 --> 00:46:27,000
ఏమిటీ !

520
00:46:28,200 --> 00:46:29,200
నిశితంగా పరిశీలించండి

521
00:46:32,700 --> 00:46:33,160
రండి. వెళ్దాం

522
00:46:39,040 --> 00:46:39,950
నేను మీకు సరిగ్గా చెప్పాను

523
00:46:41,410 --> 00:46:42,660
ఇది సాహసం అని మీరు అంటున్నారు

524
00:46:43,200 --> 00:46:43,660
మీరు నిజంగా వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

525
00:46:44,290 --> 00:46:45,200
మీరు భయపడుతున్నారా?

526
00:46:45,830 --> 00:46:46,200
హే

527
00:46:46,700 --> 00:46:47,200
అప్పుడు రండి

528
00:47:22,620 --> 00:47:23,330
మనం లోపలికి వెళ్ళగలమా?

529
00:48:18,200 --> 00:48:20,160
మీరు ఇక్కడ వేచి ఉండండి. నేను నేలమాళిగను చూడటానికి వెళ్తాను

530
00:48:20,500 --> 00:48:23,500
లేదు మీరు అక్కడికి ఎందుకు వెళతారు?

531
00:48:47,790 --> 00:48:50,250
ఈ బొమ్మ కుడి నేలపై ఉంది!

532
00:49:17,250 --> 00:49:19,410
ఆ కుర్రాళ్లు చెట్టుకు కండువా కట్టేందుకు సాహసించారు.

533
00:49:20,450 --> 00:49:22,700
సెల్ఫీ ఆఫ్ ది ఇయర్‌తో నేను ఆ కుర్రాళ్లను మూసివేస్తాను

534
00:49:32,540 --> 00:49:34,080
[అరుపులు]

535
00:49:34,080 --> 00:49:35,080
సేతు!!!!

536
00:49:35,080 --> 00:49:36,290
[భారీ శ్వాస]

537
00:49:36,290 --> 00:49:37,080
సేతు !

538
00:49:52,450 --> 00:49:53,620
హే !!

539
00:49:53,620 --> 00:49:54,620
ఏమైంది !

540
00:49:54,950 --> 00:49:56,200
హే...అక్కడ ఎవరో చూస్తున్నాను!!

541
00:49:56,200 --> 00:49:57,160
అక్కడ ఎవరో ఉన్నారు

542
00:49:57,160 --> 00:49:57,790
బయటా?

543
00:49:57,790 --> 00:49:58,790
ఇప్పుడే చూశాను

544
00:49:58,790 --> 00:49:59,790
మీరు ఎవరిని సూచిస్తున్నారు?

545
00:49:59,790 --> 00:50:00,790
ఎవరో... అక్కడ ఉన్నారు.

546
00:50:00,830 --> 00:50:01,830
అక్కడ ఎవరూ లేరు

547
00:50:01,910 --> 00:50:02,830
[గుర్రుమంటలు]

548
00:50:03,250 --> 00:50:04,580
మేము ఈ స్థలాన్ని వదిలివేస్తాము

549
00:50:05,000 --> 00:50:06,000
తప్పు ఏముంది చెప్పు

550
00:50:06,000 --> 00:50:07,910
[భయంతో ప్యాంటు]

551
00:50:07,910 --> 00:50:08,910
దయచేసి రండి..వెళ్దాం

552
00:50:08,910 --> 00:50:09,620
హే ఇట్స్ ఓకే...నేను వస్తాను.

553
00:50:25,750 --> 00:50:26,410
మీకు ఆకలిగా ఉందా?

554
00:50:29,160 --> 00:50:30,540
మ్మ్. ఇది కాటుకు బాగుంటుంది

555
00:50:31,290 --> 00:50:32,290
వాళ్ళు రానివ్వండి. కలిసి తింటాం

556
00:50:57,910 --> 00:50:59,040
వాళ్ళు వెళ్ళిపోయి చాలా కాలం అయింది

557
00:50:59,250 --> 00:51:00,040
నేను దాని గురించి బాగా భావించడం లేదు

558
00:51:00,450 --> 00:51:01,540
నేను వెళ్లి వాటిని చెక్ చేస్తాను సార్

559
00:51:01,950 --> 00:51:02,200
దయచేసి ఇక్కడ వేచి ఉండండి సార్

560
00:51:05,160 --> 00:51:06,450
వేచి ఉండండి. నేను వెంట వస్తాను

561
00:51:09,290 --> 00:51:10,290
మనం కూడా వెళ్లిపోవచ్చు

562
00:51:10,910 --> 00:51:12,040
దారిలో వాళ్ళని ఎంచుకొని వెళ్ళిపోవచ్చు

563
00:51:12,500 --> 00:51:13,410
అర్థమైంది సార్

564
00:51:13,750 --> 00:51:15,080
దారిలో వాళ్ళని ఎంచుకొని వెళ్ళిపోవచ్చు

565
00:51:16,700 --> 00:51:19,660
వాళ్లు మనల్ని వెతుక్కుంటూ ఇక్కడికి వస్తే. మేము వెళ్ళిపోయాము

566
00:51:19,950 --> 00:51:20,950
ఇది గందరగోళంగా ఉంటుంది

567
00:51:21,500 --> 00:51:22,750
నేను మరియు జెర్రీ ఇక్కడ వేచి ఉంటాను

568
00:51:22,790 --> 00:51:23,870
మీరిద్దరూ వారిని వెతుక్కుంటూ వెళ్ళండి

569
00:51:23,870 --> 00:51:24,870
లేదు. నేను ఇక్కడ ఉండలేను

570
00:51:25,000 --> 00:51:26,290
బ్రదర్ నేను మీతో వస్తాను మనం బయలుదేరవచ్చు

571
00:51:26,620 --> 00:51:28,080
వాసి. ఆమె అర్ధమవుతుంది

572
00:51:28,410 --> 00:51:29,080
నువ్వు ఆమెతో ఉండు

573
00:51:29,370 --> 00:51:30,370
నేనూ, మారి వాళ్ళను తీసుకుని వస్తాం

574
00:51:31,160 --> 00:51:31,500
సరేనా?

575
00:51:32,080 --> 00:51:32,500
మేము వెళ్తాము సార్

576
00:51:33,500 --> 00:51:34,410
చరణ్

577
00:51:36,580 --> 00:51:37,830
స్ట్రాంగ్ గా నటించాను

578
00:51:38,660 --> 00:51:39,870
కానీ నేను చాలా భయంకరంగా ఉన్నాను

579
00:51:40,580 --> 00:51:41,580
దయచేసి త్వరగా తిరిగి రండి

580
00:51:41,660 --> 00:51:41,750
[నవ్వుతూ]

581
00:52:02,950 --> 00:52:04,250
సార్ ఇక్కడే ముందు సార్

582
00:52:07,450 --> 00:52:07,950
సేతు !!

583
00:52:09,540 --> 00:52:10,700
సార్.. వాళ్ళు ఇక్కడే వుండాలి సార్.

584
00:52:15,330 --> 00:52:16,330
చారు!!

585
00:52:19,830 --> 00:52:20,830
సేతు!!

586
00:52:24,000 --> 00:52:25,120
మరి.. రండి మనం లోపలికి వెతుకుదాం

587
00:52:26,040 --> 00:52:26,910
మనం లోపలికి వెళ్లకూడదు సార్

588
00:52:26,910 --> 00:52:28,500
అడవిలో రూట్ ట్రాకింగ్ ప్రమాదాల గురించి నేను పట్టుబట్టాను

589
00:52:28,500 --> 00:52:29,200
వారు నాకు చెవిటివారు

590
00:52:29,580 --> 00:52:30,580
నువ్వు కూడా లోపలికి నడుస్తున్నావు

591
00:52:30,580 --> 00:52:32,950
[కేకలు]

592
00:52:32,950 --> 00:52:33,950
ఇది చారు !!!

593
00:52:37,290 --> 00:52:37,830
త్వరగా రండి సార్

594
00:52:42,870 --> 00:52:43,660
చారు!!!

595
00:53:01,750 --> 00:53:03,750
[నవ్వులు]

596
00:53:06,120 --> 00:53:07,120
నీకు పిచ్చి ఉందా!!

597
00:53:09,120 --> 00:53:10,120
మీరు మీ స్పృహ కోల్పోయారు!!!

598
00:53:10,830 --> 00:53:12,580
ఇక్కడ పరిస్థితి ఏంటో తెలుసా?

599
00:53:14,500 --> 00:53:15,700
ఇది మీ చిలిపి చేష్టలకు చోటేనా!!

600
00:53:17,250 --> 00:53:18,250
మీరిద్దరూ ఎప్పుడూ నాకు ముఖం చూపించరు

601
00:53:19,950 --> 00:53:20,950
అతను చాలా భయపడిపోయాడు !!!

602
00:53:21,580 --> 00:53:22,080
డ్యూడ్, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

603
00:53:25,660 --> 00:53:27,410
చరణ్

604
00:53:27,830 --> 00:53:28,410
వెయిట్ డ్యూడ్

605
00:53:29,870 --> 00:53:31,950
మీరు బెస్ట్ పెర్ఫార్మర్

606
00:53:31,950 --> 00:53:34,160
మేము అతనికి ఉత్తమ ధైర్య హృదయ పురస్కారాన్ని అందిస్తాము డూడ్

607
00:53:34,410 --> 00:53:35,870
అవును తప్పకుండా !!!

608
00:53:36,200 --> 00:53:36,580
ఏం బావ?

609
00:53:36,950 --> 00:53:37,370
మూర్ఖుడు

610
00:53:40,250 --> 00:53:42,410
మీరిద్దరూ మీ గొప్ప చిలిపిగా భావిస్తున్నారు

611
00:53:43,290 --> 00:53:45,080
మేము వెంటనే బయలుదేరుతాము...కాంపింగ్ లేదు బుల్ షిట్!!!

612
00:53:47,660 --> 00:53:49,620
పగలబడి నవ్వుతుంది

613
00:53:50,250 --> 00:53:51,620
చరణ్ వెయిట్!!! నన్ను రానివ్వండి

614
00:53:52,830 --> 00:53:54,410
హే చరణ్! ధైర్య హృదయుడు

615
00:53:59,160 --> 00:54:00,160
నేను నవ్వు ఆపుకోలేకపోయాను

616
00:54:01,080 --> 00:54:02,200
డ్యూడ్ వేచి ఉండండి!

617
00:54:07,290 --> 00:54:10,750
చరణ్... ఆగండి!!!

618
00:54:11,200 --> 00:54:13,080
హే ఇడియట్ వేచి ఉండండి

619
00:54:22,750 --> 00:54:29,290
[భయంతో గుసగుసలు]

620
00:54:30,160 --> 00:54:32,450
వాసి. మీరు వెళ్లిన కొంత సమయం తర్వాత వారు తిరిగి వచ్చారు

621
00:54:33,830 --> 00:54:35,620
అప్పటి నుంచి ఆమె ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడలేదు

622
00:54:36,080 --> 00:54:37,370
ఆమె ఏదో చూసి భయపడిపోయిందని నేను అనుకుంటున్నాను

623
00:54:37,700 --> 00:54:38,580
ఆమె తిరిగి వచ్చినప్పటి నుండి తనలో తాను కబుర్లు చెప్పుకుంటుంది

624
00:55:17,200 --> 00:55:24,500
[తీవ్రమైన ఉబ్బరం]

625
00:55:24,660 --> 00:55:25,500
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది!!!

626
00:55:26,200 --> 00:55:27,040
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లారు అబ్బాయిలు !!

627
00:55:27,450 --> 00:55:28,450
ఆమె ఏమి చూసింది !!

628
00:55:29,040 --> 00:55:29,910
నన్ను ఎందుకు అడుగుతావు!!

629
00:55:31,080 --> 00:55:31,790
ఈ వ్యక్తి సమాధానం చెప్పనివ్వండి !!

630
00:55:32,000 --> 00:55:33,540
ఈ అడవిలో ఏం జరుగుతోంది!!

631
00:55:34,290 --> 00:55:34,750
చారు..

632
00:55:35,410 --> 00:55:36,040
మీకు దాహం వేస్తోందా?

633
00:55:38,120 --> 00:55:38,620
హే, మీరు మాతో ఏదైనా ప్లాన్ చేస్తున్నారా?

634
00:55:39,040 --> 00:55:39,750
మిత్రమా, దయచేసి వదిలేయండి

635
00:55:40,000 --> 00:55:40,620
నువ్వు మూసుకో!

636
00:55:41,450 --> 00:55:42,160
ఈ గందరగోళానికి కారణం మీరిద్దరూ

637
00:55:43,200 --> 00:55:44,330
మారి మొదటి నుండి సరైనదే

638
00:55:45,700 --> 00:55:46,580
ఈ అడవిలో ఏదో లోపం ఉంది

639
00:55:47,620 --> 00:55:48,410
నేనే చూసాను

640
00:55:48,700 --> 00:55:49,450
ఇద్దరం చూశాం!!

641
00:55:52,500 --> 00:55:52,950
మీరు వివరించండి

642
00:55:53,580 --> 00:55:54,580
వారు ఇప్పటికే ఇక్కడ ఉంటే

643
00:55:55,200 --> 00:55:56,200
ఇంతకు ముందు ఎవరితో నడిచాము?

644
00:55:57,580 --> 00:55:59,540
హే! ఇది వివరణకు సమయం అని మీరందరూ అనుకుంటున్నారా!

645
00:56:00,000 --> 00:56:01,290
ఆమె పరిస్థితి చూడండి

646
00:56:01,790 --> 00:56:02,830
ఆమెకు తక్షణ వైద్య సహాయం అవసరం

647
00:56:03,330 --> 00:56:04,580
మొదట దాని గురించి ఆలోచించండి

648
00:56:05,160 --> 00:56:07,450
[భారీ శ్వాస]

649
00:56:07,540 --> 00:56:08,120
పేచీ !

650
00:56:17,540 --> 00:56:18,200
పేచీ !

651
00:56:19,830 --> 00:56:20,830
ఆమె బయటకు వచ్చింది !!

652
00:56:26,330 --> 00:56:28,080
మీరు ఏమి చూసారు. ఇక్కడ ఇల్లు ఉండేది!

653
00:56:30,370 --> 00:56:33,160
పేచీ గ్రామంలోని అత్యంత ప్రతిష్టాత్మకమైన కుటుంబానికి వారసుడు

654
00:56:33,660 --> 00:56:37,000
ఆమె చిన్న వయస్సు నుండే చేతబడిలో ఉంది

655
00:56:37,620 --> 00:56:40,750
మంత్రవిద్యలో తనను తాను మెరుగుపరుచుకునేందుకు ఆమె కేరళలోని దట్టమైన అడవుల్లోకి వెళ్లింది

656
00:56:41,700 --> 00:56:43,160
ఆమె చాలా సంవత్సరాల తర్వాత తిరిగి వచ్చింది

657
00:56:43,910 --> 00:56:44,910
ఆమె తిరిగి రాగానే..

658
00:56:45,450 --> 00:56:46,450
ఆమె ఇప్పుడు చేతబడిలో ఔత్సాహికురాలు కాదు

659
00:57:03,370 --> 00:57:05,410
ఆమె కొంతమంది శిష్యులను తన వెంట తీసుకు వచ్చింది

660
00:57:05,540 --> 00:57:06,950
వారు సాధారణ శిష్యులు కాదు

661
00:57:08,000 --> 00:57:13,160
వారి రక్తసంబంధమైన మొత్తం ఆమెకు మరియు ఆమె పూజించే దెయ్యాల దేవతలకు సేవ చేయడానికి అంకితం చేయబడింది

662
00:57:14,200 --> 00:57:16,580
వారు అడవిలో అనేక పైశాచిక ఆచారాలు చేయడం ప్రారంభించారు

663
00:57:17,200 --> 00:57:19,870
ఆచారాలు రోజుల తరబడి తీవ్రంగా మారడం ప్రారంభించాయి

664
00:57:20,410 --> 00:57:21,410
దాని శిఖరం వద్ద,,,

665
00:57:22,290 --> 00:57:25,330
పేచీ తన దెయ్యాల దేవుళ్లను మానవ త్యాగంతో సేవించాలని ఎంచుకుంది

666
00:57:26,290 --> 00:57:28,040
ఆమె త్యాగం ఎంచుకున్న కోరికను నెరవేర్చడానికి

667
00:57:31,040 --> 00:57:32,830
పసిపిల్లలను చంపడానికి ఇది కేక్‌వాక్ అని ఆమె భావించింది

668
00:57:33,370 --> 00:57:35,870
చాలా మంది గ్రామం నుండి తప్పిపోవడం ప్రారంభించారు

669
00:57:46,500 --> 00:57:50,160
[గ్రామంలో జరుగుతున్న సంఘటనల గురించి చెప్పుకోదగ్గ గొణుగుడు]

670
00:57:50,160 --> 00:57:51,160
- సార్!

671
00:57:51,160 --> 00:57:53,080
[గొణుగుడు కొనసాగుతుంది]

672
00:57:53,080 --> 00:57:53,620
- సార్!

673
00:57:56,700 --> 00:57:59,790
గ్రామ రక్షకులు హత్యల గురించి గుర్తించి గ్రామపెద్దకు నివేదించారు!

674
00:58:01,120 --> 00:58:05,290
అతను తన మనుషుల ద్వారా పేచీని మరియు ఆమె శిష్యులను పట్టుకోవాలని ఆదేశించాడు

675
00:58:24,870 --> 00:58:28,250
[గుర్రుమంటలు]

676
00:58:52,370 --> 00:58:54,500
గ్రామం మొత్తం ఆమె శక్తులకు భయపడింది!

677
00:59:08,870 --> 00:59:10,660
ఈ సందర్శన చాలా ఆలస్యం అయింది

678
00:59:12,580 --> 00:59:16,040
ఆమె మామూలు మంత్రగత్తె కాదు

679
00:59:16,870 --> 00:59:19,250
ఆమె వాటన్నింటినీ దాటేసింది

680
00:59:20,700 --> 00:59:23,000
అప్పటికే ఆమె కోరిక తీరింది

681
00:59:24,080 --> 00:59:26,410
ఆమె కేవలం తన వరాలను అందజేస్తోంది

682
00:59:27,200 --> 00:59:27,790
మేము నిన్ను పూజారిని పొందలేము!

683
00:59:28,450 --> 00:59:30,200
ఆమె చిరంజీవిగా ఉండాలనే వరం పొందింది

684
00:59:30,950 --> 00:59:31,580
ఎవరి నుండి!

685
00:59:31,830 --> 00:59:33,580
సాతానులు కాదు దేవుళ్లు వరాలను ఇవ్వాలి!

686
00:59:33,950 --> 00:59:34,580
[నవ్వులు]

687
00:59:34,580 --> 00:59:35,830
ఇది మీకు సాతాను

688
00:59:36,660 --> 00:59:37,790
ఆమెలాంటి మంత్రగత్తెల కోసం. ఇది దేవుడు!

689
00:59:38,750 --> 00:59:42,910
మనకు ముందుగా నైవేద్యాలు, ఆ తర్వాత ఆశీర్వాదాలు!

690
00:59:43,660 --> 00:59:46,410
కానీ బ్లాక్ మ్యాజిక్‌లో అది వేరు!

691
00:59:47,250 --> 00:59:48,080
మొదటి దీవెనలు!

692
00:59:48,580 --> 00:59:49,910
అప్పుడు నైవేద్యాలు!

693
00:59:51,830 --> 00:59:55,410
ఆమె అమరత్వానికి సమర్పణ మానవ త్యాగం

694
00:59:56,080 --> 00:59:59,620
ఆ పాత మంత్రగత్తె నమ్మకానికి మనం ఎందుకు బలిపశువుగా ఉండాలి !!

695
01:00:00,000 --> 01:00:00,500
[నవ్వులు]

696
01:00:01,000 --> 01:00:02,540
ఇది నమ్మకం అని మీరు అనుకుంటున్నారు!

697
01:00:03,620 --> 01:00:07,700
మీ పురుషులు ఆమెను కొలవడం సాధ్యమేనా?

698
01:00:08,750 --> 01:00:10,660
అలాంటి దుష్టశక్తులకు భయపడ్డాను

699
01:00:10,750 --> 01:00:11,790
మాకు శక్తిని ప్రసాదించాలని దేవుళ్లను ప్రార్థిస్తున్నాం

700
01:00:12,200 --> 01:00:15,330
అలాంటి మంత్రగత్తెలు తమ కోరికలు తీర్చుకోవడానికి ఇలాంటి పూజలు చేస్తారు

701
01:00:16,040 --> 01:00:16,830
కానీ నాకు ఒక విషయం ఖచ్చితంగా తెలుసు!

702
01:00:17,620 --> 01:00:19,160
ఆమె మానవ త్యాగాలకు ఒక ప్రయోజనం ఉంది

703
01:00:20,250 --> 01:00:22,200
ఆమె త్యాగం చేసే వ్యక్తుల జీవితకాలం

704
01:00:22,700 --> 01:00:25,120
ఆమె జీవితకాలం వరకు జోడిస్తుంది

705
01:00:25,870 --> 01:00:27,620
ఆమె ఆపదు!!

706
01:00:28,790 --> 01:00:29,830
ఆమెను ఆపడానికి మార్గం లేదా?

707
01:00:30,080 --> 01:00:31,290
మా గ్రామంలో ప్రజలు చనిపోతున్నారు

708
01:00:32,370 --> 01:00:33,750
నేను మాత్రమే కాదు

709
01:00:34,580 --> 01:00:35,950
ఆమెను ఎవరూ నాశనం చేయలేరు!

710
01:00:36,700 --> 01:00:37,160
కానీ !!

711
01:00:37,250 --> 01:00:38,790
[ప్రార్థన కీర్తనలు]

712
01:00:39,040 --> 01:00:40,250
మేము ఆవాహన చేయవచ్చు...

713
01:00:40,660 --> 01:00:41,660
మరియు ఆమెను ట్రాప్ చేయండి..

714
01:00:41,790 --> 01:00:44,950
[ప్రార్థన కీర్తనలు కొనసాగుతాయి]

715
01:00:45,120 --> 01:00:45,950
అయితే అది సక్సెస్ కావాలంటే..

716
01:00:45,950 --> 01:00:48,620
ప్రార్థన సమయంలో ఆమె చనిపోయి ఉండాలి!

717
01:00:48,620 --> 01:01:03,250
[కీర్తనలు కొనసాగుతాయి]

718
01:01:09,950 --> 01:01:12,250
గ్రామ పెద్ద మరియు అతని మనుషులు ఆమెను చంపడానికి వెళ్ళారు!

719
01:01:12,330 --> 01:01:16,330
[కీర్తనలు కొనసాగుతాయి]

720
01:01:51,040 --> 01:01:54,410
మీరు ఆమెతో ముఖాముఖిగా నిలబడితే ఆమెను చంపలేరు

721
01:01:54,410 --> 01:01:59,750
కాబట్టి మీరు ఆమె దృష్టిలో పడకుండా చూసుకోండి

722
01:02:00,700 --> 01:02:02,370
ఆమెకు కావలసిందల్లా ఒక్క క్షణం

723
01:02:02,790 --> 01:02:04,620
ఆమె మొత్తం గ్రామాన్ని తుడిచిపెట్టగలదు

724
01:02:27,950 --> 01:02:32,870
పూజారి ఆమెతో పాటు ఆమె శిష్యులందరినీ చంపమని ఆదేశించాడు

725
01:02:43,200 --> 01:02:47,250
[కీర్తనలు కొనసాగుతాయి]

726
01:02:56,000 --> 01:03:17,370
[పవిత్ర కీర్తనలు]

727
01:03:27,290 --> 01:03:32,620
పూజారి ఆమె ఆత్మను చెక్క బొమ్మలో బంధించాడు.

728
01:03:32,620 --> 01:03:37,750
మరియు బొమ్మను చెట్టుకు వ్రేలాడదీసింది.

729
01:03:42,160 --> 01:03:46,620
బొమ్మ చెట్టుకు వ్రేలాడదీయబడే వరకు ఆమె ఎటువంటి హాని చేయదు

730
01:03:47,040 --> 01:03:51,000
అయితే ఎవరైనా బొమ్మను విప్పి ఆమెను విడిపిస్తే

731
01:03:51,000 --> 01:03:52,330
ఆమె గ్రామానికి తిరిగి వస్తుంది

732
01:03:52,870 --> 01:03:56,580
ఆమె మరణాల సంఖ్య వచ్చే వరకు ఆమె వేట కొనసాగుతుంది

733
01:03:57,370 --> 01:03:58,500
జాగ్రత్త!!

734
01:04:05,160 --> 01:04:09,620
ఎవరైనా గోరు తీసి ఆమె ఆత్మను విడిపిస్తే

735
01:04:10,450 --> 01:04:12,200
ఆమెను గ్రామంలోకి రాకుండా ఆపడానికి

736
01:04:12,200 --> 01:04:17,040
చెట్టుకు ప్రాప్యతను నిషేధిస్తూ రూనిక్ శ్రేణి సెటప్ చేయబడింది

737
01:04:18,200 --> 01:04:20,870
గ్రామస్తులకు అక్రమార్కుల మండలంగా ప్రకటించారు

738
01:04:37,580 --> 01:04:40,450
ఆమె ఈ అడ్డంకిని ఎప్పటికీ దాటదు

739
01:04:41,500 --> 01:04:47,120
ఈ అడ్డంకిని దాటిన అన్ని స్థలాలపై ఆమె నియంత్రణ ఉంటుంది

740
01:04:49,250 --> 01:04:55,160
కానీ ఆమె ఈ అడ్డంకిని దాటితే ఆమె ఎక్కడైనా చేయగలదు

741
01:04:55,580 --> 01:05:00,250
వ్రేలాడదీసిన బొమ్మ చెట్టులోనే ఉంటే ఆమె శాశ్వతంగా బంధించబడుతుంది

742
01:05:23,790 --> 01:05:24,250
మేము బయలుదేరుతున్నాము

743
01:05:24,790 --> 01:05:25,250
వెంటనే

744
01:05:25,410 --> 01:05:27,250
కాబట్టి మీరు అతని కథను నమ్ముతున్నారా?

745
01:05:27,620 --> 01:05:29,580
అది పట్టింపు లేదు. ఆమె పరిస్థితి చూడండి!!

746
01:05:31,500 --> 01:05:32,580
ఆమెకు వెంటనే వైద్య సహాయం అవసరం

747
01:05:33,950 --> 01:05:35,250
మేము ఇక్కడ విచిత్రమైన విషయాలను అనుభవిస్తున్నాము !!

748
01:05:35,830 --> 01:05:36,830
మేము వెంటనే బయలుదేరాము!

749
01:05:37,290 --> 01:05:37,540
రా!!

750
01:05:41,080 --> 01:05:41,450
చారు..

751
01:05:42,160 --> 01:05:43,160
జాగ్రత్తగా ఉండండి

752
01:05:56,620 --> 01:05:57,370
మీరు దేని కోసం వెతుకుతున్నారు?

753
01:05:57,580 --> 01:05:58,160
నా కెమెరా లేదు

754
01:06:00,410 --> 01:06:02,160
మీరు అక్కడ నా చిత్రాన్ని క్లిక్ చేసారు, సరియైనదా?

755
01:06:03,830 --> 01:06:04,160
అవును !

756
01:06:04,750 --> 01:06:05,370
నేను వెళ్లి తెచ్చుకుంటాను

757
01:06:08,330 --> 01:06:09,660
నా కెమెరాను అక్కడ పడేశాను...

758
01:06:09,660 --> 01:06:10,830
దయచేసి రండి అన్నయ్య. మేం వెళ్లి తెచ్చుకుంటాం

759
01:06:11,000 --> 01:06:12,160
మేము కెమెరాను భర్తీ చేయగలము సార్.

760
01:06:12,160 --> 01:06:13,080
మేము దాని కోసం జీవితాలను వ్యాపారం చేయలేము

761
01:06:13,410 --> 01:06:14,660
దయచేసి చక్ చేయండి సార్! పరిస్థితిని అర్ధం చేసుకోలేము !!

762
01:06:14,660 --> 01:06:15,870
బ్రో, కెమెరా ఖరీదు ఐదు లక్షలు.

763
01:06:15,870 --> 01:06:17,540
నా జీవనాధారం దానిపైనే ఆధారపడి ఉంది

764
01:06:17,870 --> 01:06:19,160
దయచేసి రండి అన్నయ్య. మేము దానిని పొందుతాము

765
01:06:19,830 --> 01:06:20,790
మీరు ఇంకా ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు!

766
01:06:21,080 --> 01:06:22,120
ఏం జరుగుతోందో మీకు కూడా అర్థమైందా?

767
01:06:22,660 --> 01:06:23,410
మనం చనిపోతాం సార్.

768
01:06:23,950 --> 01:06:25,330
నా కెమెరా లేకుండా వెళ్లడం మరణం కంటే తక్కువ కాదు సార్

769
01:06:25,540 --> 01:06:26,410
ఇక్కడ చనిపోవడం మంచిది

770
01:06:26,790 --> 01:06:28,080
తోడుగా వెళ్లడం మీ ఇష్టం. నేను ఎలాగోలా వెళ్లి తెచ్చుకుంటాను

771
01:06:29,660 --> 01:06:30,500
ఆగండి సార్. నేను వెంట వస్తాను

772
01:06:35,330 --> 01:06:36,660
సార్, మీరు ఎక్కడ పడవేశారో గుర్తుందా?

773
01:06:38,830 --> 01:06:41,410
సార్ మనం ఎక్కువ కాలం ఉండలేం

774
01:06:44,700 --> 01:06:46,500
మరి తమ్ముడు, నేను దానిని ఆ చెట్టు క్రింద ఉంచుతాను

775
01:06:46,500 --> 01:06:47,500
వెళ్దాం సార్

776
01:06:54,450 --> 01:06:55,450
అక్కడ ఉందా సార్?

777
01:06:56,200 --> 01:06:57,950
ఇక్కడే ఉంచాను అన్నయ్యా

778
01:06:57,950 --> 01:06:59,660
సార్, దయచేసి తొందరపడండి సార్

779
01:07:06,580 --> 01:07:08,700
సార్... ఆ చెట్టును చూడండి సార్.. కెమెరానా?

780
01:07:12,000 --> 01:07:13,000
దయచేసి తొందరపడండి సార్...

781
01:07:13,540 --> 01:07:14,540
తొందరగా సార్...

782
01:07:14,910 --> 01:07:15,290
దయచేసి రండి

783
01:07:16,330 --> 01:07:17,330
సార్, త్వరగా రండి సార్

784
01:07:19,080 --> 01:07:22,200
సార్, ఇక్కడ కూడా ఎందుకు చూస్తున్నారు సార్. మనం బయటకు వెళ్లి చెక్ చేసుకోవచ్చు సార్

785
01:07:29,950 --> 01:07:32,200
ఇక్కడే ఉంచాను అన్నయ్యా

786
01:07:32,200 --> 01:07:34,500
సార్, దయచేసి తొందరపడండి సార్

787
01:07:37,160 --> 01:07:40,120
సార్, ఏం చేస్తున్నారు సార్? రండి ఇక్కడ నుండి వెళ్దాం

788
01:07:41,830 --> 01:07:43,120
దయచేసి నా మాట వినండి సార్

789
01:07:45,290 --> 01:07:47,700
వీటన్నింటికీ మాకు సమయం లేదు సార్. దయచేసి రండి

790
01:07:50,120 --> 01:07:52,330
సార్... ఆ చెట్టును చూడండి సార్.. కెమెరానా?

791
01:08:01,500 --> 01:08:02,160
రండి సార్

792
01:08:06,540 --> 01:08:07,080
ఏంటి సార్?

793
01:08:08,370 --> 01:08:09,370
మీరు ఏమి చూసారు?

794
01:08:10,700 --> 01:08:11,580
ఏంటి సార్.....

795
01:08:18,500 --> 01:08:19,500
ఒంటరిగా వెళ్లకండి సార్

796
01:08:20,410 --> 01:08:21,160
దయచేసి ఆపండి సార్

797
01:08:23,080 --> 01:08:32,500
[భారీ శ్వాస]

798
01:08:59,540 --> 01:09:00,910
నేను చనిపోతాను

799
01:09:02,200 --> 01:09:02,870
చరణ్!!!

800
01:09:09,120 --> 01:09:09,910
నేను చనిపోతాను

801
01:09:26,250 --> 01:09:28,000
నేను చనిపోతాను...నేను చనిపోతాను

802
01:10:10,500 --> 01:10:11,000
మరి బ్రదర్...

803
01:10:11,540 --> 01:10:14,200
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

804
01:10:36,040 --> 01:10:39,790
[తీవ్రమైన శ్వాస]

805
01:12:21,040 --> 01:12:21,910
సేతు... ఇక్కడే ఉండు

806
01:12:34,080 --> 01:12:35,540
జెర్రీ....జెర్రీ ఎక్కడ??

807
01:12:35,660 --> 01:12:36,910
సార్.. ఆయన కెమెరా దొరికింది సార్...

808
01:12:37,000 --> 01:12:38,120
అతను దానిని చూస్తూనే ఉన్నాడు

809
01:12:38,330 --> 01:12:39,580
అకస్మాత్తుగా అతను వింతగా ఉండటం ప్రారంభించాడు

810
01:12:39,750 --> 01:12:41,410
నేను అతనిని తనిఖీ చేస్తూనే ఉన్నాను. నన్ను తోసేసి పరుగెత్తాడు

811
01:12:41,410 --> 01:12:42,540
నేను అతని కోసం వెతుకుతున్నాను సార్.

812
01:12:42,540 --> 01:12:43,660
అతను ఎక్కడా లేడు

813
01:12:43,790 --> 01:12:44,660
ఏంటి మీరు బ్లఫ్ చేస్తున్నారు !!

814
01:12:45,660 --> 01:12:48,540
సార్, మేము ఇప్పటికే చూశాము. పేచీ ఇలా చేస్తోంది

815
01:12:48,950 --> 01:12:51,250
మనం చాలా కాలం ఇక్కడే ఉంటే. మేము అదే పరిస్థితిలో ముగుస్తాము

816
01:12:51,450 --> 01:12:53,040
నంబర్ రాక్‌కి వచ్చిన తర్వాత అన్నీ చర్చిస్తాం సార్

817
01:12:53,040 --> 01:12:53,950
మేం బయల్దేరాం సార్..

818
01:12:54,830 --> 01:12:55,750
నేను జెర్రీ లేకుండా వెళ్ళను

819
01:12:55,750 --> 01:12:56,410
సార్... నా మాట వినండి సార్...

820
01:12:56,500 --> 01:12:57,410
నిన్ను నమ్మి అతనిని పంపాను

821
01:13:04,580 --> 01:13:05,580
దయచేసి ఆపండి సార్

822
01:13:20,830 --> 01:13:21,370
సార్, దయచేసి ఆగండి సార్

823
01:13:33,040 --> 01:13:33,830
సార్, దయచేసి ఆగండి సార్

824
01:14:09,160 --> 01:14:10,620
సర్. పారేయండి సార్.

825
01:14:10,790 --> 01:14:12,080
ఇక్కడే ఉంటే చచ్చిపోతాం సార్

826
01:14:12,250 --> 01:14:12,950
మేము జెర్రీ లేకుండా ఎలా బయలుదేరగలము !!!

827
01:14:12,950 --> 01:14:13,660
సార్!!!

828
01:14:14,000 --> 01:14:14,580
మీకు ఏమైంది సార్!!

829
01:14:14,790 --> 01:14:16,200
మీకేమైనా పరిస్థితి అర్థమైందా!!

830
01:14:16,330 --> 01:14:18,200
మీరు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారో మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా!

831
01:14:18,250 --> 01:14:19,950
నేను చూస్తున్నది నువ్వేనని నేను ఎలా నిర్ధారించుకోవాలి !!

832
01:14:20,450 --> 01:14:22,540
ఇతరులకు ఏదైనా జరగకముందే మనం తనిఖీ చేద్దాం సార్

833
01:14:22,790 --> 01:14:23,160
దయచేసి రండి సార్!!

834
01:14:29,410 --> 01:14:30,750
ఇక్కడే పేచీ పడింది సార్ !

835
01:14:31,120 --> 01:14:33,120
మనం ఇక్కడే ఉండిపోతే. మేమిద్దరం చనిపోతాం సార్ !!

836
01:14:33,120 --> 01:14:34,700
దయచేసి రండి సార్....!

837
01:14:44,040 --> 01:14:44,290
హే !

838
01:14:44,950 --> 01:14:45,450
ఏం జరిగింది?

839
01:14:45,950 --> 01:14:46,580
జెర్రీ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

840
01:14:47,410 --> 01:14:48,200
చరణ్.. జెర్రీ ఎక్కడ?

841
01:14:49,160 --> 01:14:50,330
హే. మీరు ఎందుకు అమ్మను ఉంచుతున్నారు?

842
01:14:50,790 --> 01:14:51,330
హే మారి

843
01:14:51,330 --> 01:14:52,250
అతను మీతో పాటు వచ్చాడు! ఎక్కడున్నాడు ???

844
01:14:52,410 --> 01:14:53,500
మాతో పాటు వచ్చాడు సార్.

845
01:14:53,580 --> 01:14:54,580
ఒక్కసారిగా మాయమైపోయాడు సార్!

846
01:14:54,870 --> 01:14:56,370
మనమందరం వెంటనే బయలుదేరాలి. కాకపోతే...

847
01:14:56,370 --> 01:14:57,750
హే ! నీకు తెలివి లేదు!

848
01:14:58,200 --> 01:14:59,790
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావో నీకు కూడా తెలుసా!

849
01:15:00,870 --> 01:15:02,160
అతను వెనుకబడిన వ్యక్తి అని నేను అనుకుంటున్నాను

850
01:15:02,620 --> 01:15:04,290
మీరు ఏమి చెప్పారు! మీ మాటలు గమనించండి మేడమ్!

851
01:15:04,290 --> 01:15:04,870
ఎంత ధైర్యం నీ స్వరం!!

852
01:15:05,290 --> 01:15:07,330
నాపై చేయి వేయడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం!!! మూర్ఖులారా!!

853
01:15:07,620 --> 01:15:08,410
మీరు కూడా అక్షరాస్యులారా !!

854
01:15:08,750 --> 01:15:10,790
మీరందరూ ఒక్కసారైనా నా మాట విన్నారా !!

855
01:15:11,200 --> 01:15:12,120
మీ ఇద్దరి మూర్ఖత్వానికి.

856
01:15:12,120 --> 01:15:13,250
అడవికి ఓ అమాయకుడిని కోల్పోయాం

857
01:15:13,330 --> 01:15:14,000
మనం ఓడిపోయాము ???

858
01:15:14,500 --> 01:15:15,580
నువ్వు ఇక్కడ దోషివి!!

859
01:15:15,830 --> 01:15:17,540
ఈ కథలన్నీ నువ్వే వండుకున్నావు!!

860
01:15:17,830 --> 01:15:18,870
చివరిసారిగా అడుగుతున్నాను!!!

861
01:15:19,250 --> 01:15:19,870
మీరు జెర్రీని ఏమి చేసారు?

862
01:15:20,290 --> 01:15:20,830
వండిన కథ !!

863
01:15:21,330 --> 01:15:22,580
పేచీ ఈ అడవిలో నివసిస్తుంది !!

864
01:15:22,700 --> 01:15:23,750
మాకు ఆమె దెయ్యం !!!

865
01:15:24,330 --> 01:15:25,330
మీరు ఎవరికి ఈ కథలు చెబుతున్నారో తెలుసా !!

866
01:15:25,330 --> 01:15:27,200
మమ్మల్నందరినీ చంపేయడమే నీ ప్లాన్!!

867
01:15:27,200 --> 01:15:27,660
యు ఇడియట్ !!

868
01:15:27,830 --> 01:15:28,620
నేను మీ అందరినీ చంపాలనుకుంటే !!

869
01:15:28,620 --> 01:15:30,410
నిన్ను అడవిలోకి తీసుకెళ్లాల్సిన అవసరం నాకు లేదు

870
01:15:30,540 --> 01:15:31,200
ఇది నా స్థలం !!

871
01:15:31,410 --> 01:15:33,120
ముందుగా ఈ అడవి నుండి బయటకి వచ్చే మార్గం ఆలోచించు !!

872
01:15:33,790 --> 01:15:35,750
మేము వారి కోసం వెతుకుతున్న సమయంలో ఏమి జరిగిందో వారికి చెప్పండి

873
01:15:36,250 --> 01:15:36,540
హే జెర్రీ!!

874
01:15:36,540 --> 01:15:37,540
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది!!

875
01:15:37,540 --> 01:15:38,540
అతను మీతో కక్ష సాధిస్తున్నాడు

876
01:15:38,790 --> 01:15:39,620
హే ! నిజం చెప్పు!!!

877
01:15:39,790 --> 01:15:40,000
హేయ్ !!

878
01:15:40,160 --> 01:15:41,370
నీ తిట్లన్నింటికీ నాకు సమయం లేదు !!

879
01:15:41,540 --> 01:15:42,620
మీరందరూ సజీవంగా ఉండాలనుకుంటే నాతో రండి!!

880
01:15:42,870 --> 01:15:43,750
లేదా మీ అంతు చూసేందుకు ఇక్కడే ఉండండి !!

881
01:15:45,250 --> 01:15:45,500
హే !!

882
01:15:45,910 --> 01:15:46,290
హే మారి !!!

883
01:15:46,660 --> 01:15:48,790
అతను ఎలా నడవగలడు !! అతను చనిపోయిన మాంసం !!!

884
01:15:49,450 --> 01:15:50,450
సేతు.... ఆగండి!!!

885
01:15:55,830 --> 01:15:56,120
హే !!

886
01:15:56,950 --> 01:15:57,950
హే.. అక్కడే ఆగు!!!

887
01:15:59,160 --> 01:15:59,750
- సేతు !!!

888
01:16:00,120 --> 01:16:00,750
- సేతు !!!

889
01:16:12,790 --> 01:16:13,790
- చారు !!!

890
01:16:18,040 --> 01:16:20,410
మీరు మీ దెయ్యాల కథలతో మమ్మల్ని మభ్యపెడుతున్నారు !!!!

891
01:16:32,200 --> 01:16:33,910
- చారు

892
01:16:34,250 --> 01:16:34,910
- చారు ఆగు !

893
01:16:40,700 --> 01:16:42,950
నాకు సమాధానం చెప్పు!!! అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు !!!

894
01:16:43,040 --> 01:16:43,950
- హే !!!!

895
01:16:45,080 --> 01:16:45,370
[GRUNTS]

896
01:16:46,000 --> 01:16:46,500
నీకు ఏమైంది !!!!

897
01:16:47,870 --> 01:16:48,620
చారు !!

898
01:17:32,620 --> 01:17:37,620
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

899
01:17:40,790 --> 01:17:41,160
హే !!!

900
01:17:41,830 --> 01:17:42,290
మీనూ రా!!

901
01:17:42,790 --> 01:17:44,250
మీనూ రా!!!

902
01:17:48,830 --> 01:17:49,160
హే

903
01:17:49,410 --> 01:17:49,910
సేతు !!!

904
01:17:51,120 --> 01:17:51,750
సేతు !!!

905
01:17:52,250 --> 01:17:52,750
మారి !!!

906
01:17:54,370 --> 01:17:55,080
మారి !!!

907
01:17:56,410 --> 01:17:57,330
చరణ్ సార్ !!

908
01:18:04,660 --> 01:18:05,660
హే !! ఏమైంది!!

909
01:18:05,660 --> 01:18:06,500
చారు ఎక్కడ!!!

910
01:18:06,750 --> 01:18:08,080
చారు ఏదో తీశాడు !!!

911
01:18:08,160 --> 01:18:09,660
ఇక్కడ నుండి పారిపోదాం !!!

912
01:18:10,160 --> 01:18:11,500
అందుకే నేను మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను !!

913
01:18:11,790 --> 01:18:12,500
అది పేచీ సార్!!!!

914
01:18:16,040 --> 01:18:17,120
దయచేసి త్వరగా రండి సార్!!

915
01:18:22,870 --> 01:18:23,540
త్వరగా రండి సార్!!

916
01:18:33,870 --> 01:18:34,160
సార్!!!

917
01:18:35,910 --> 01:18:36,410
సార్ !!

918
01:18:39,200 --> 01:18:39,790
మేడమ్ !!

919
01:18:41,450 --> 01:18:42,370
[అస్పష్టమైన అరుపు]

920
01:19:07,500 --> 01:19:08,910
రండి వెళ్దాం!!

921
01:19:09,040 --> 01:19:10,120
అరే... ఇది చూడు!!!

922
01:19:11,660 --> 01:19:13,120
మా రూట్‌ని ట్రాక్ చేయడానికి చారు దీన్ని కట్టాడు !!

923
01:19:13,330 --> 01:19:14,950
మనల్ని తప్పు దారిలో నడిపిస్తున్నాడు!!

924
01:19:49,450 --> 01:19:52,370
నాన్న. మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు ఆ తెల్లటి కేక్‌ని నాకు తెచ్చుకోండి!

925
01:20:17,950 --> 01:20:18,910
ఈ మార్గం మమ్మల్ని PECHI ఇంటికి నడిపిస్తుంది!

926
01:20:19,500 --> 01:20:19,790
అది చూడు

927
01:22:35,330 --> 01:22:35,870
ఇక్కడ చూడు!!!

928
01:22:36,200 --> 01:22:37,330
అతను మమ్మల్ని ఎందుకు ఇక్కడికి తీసుకువచ్చాడు !!!

929
01:22:38,660 --> 01:22:38,830
హే

930
01:22:39,410 --> 01:22:40,370
అది మారి వచ్చిందో లేదో మీరు ఖచ్చితంగా చెప్పగలరా!

931
01:22:41,870 --> 01:22:43,660
ఇది మారి లేదా మరేదైనా నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు !!

932
01:22:47,870 --> 01:22:48,330
మీనా!!

933
01:22:57,620 --> 01:22:59,580
హే !! అక్కడ చూడు!!!

934
01:23:12,700 --> 01:23:12,950
సేతు !!!

935
01:23:13,660 --> 01:23:14,500
రండి!!

936
01:23:15,120 --> 01:23:16,160
సేతు...వద్దు!!!

937
01:23:33,120 --> 01:23:33,580
మీనా !!

938
01:24:58,250 --> 01:24:59,000
ఇక్కడికి రండి

939
01:25:03,000 --> 01:25:04,000
బాధగా ఉంది!!!

940
01:25:14,830 --> 01:25:15,330
బాధగా ఉంది!!!

941
01:25:17,120 --> 01:25:18,830
బాధగా ఉంది!!! త్వరగా రండి

942
01:25:21,870 --> 01:25:22,750
రండి.. వెళ్దాం...

943
01:25:22,750 --> 01:25:24,410
బాధగా ఉంది!!

944
01:25:28,250 --> 01:25:29,000
బాధగా ఉంది!!!

945
01:25:29,000 --> 01:25:30,000
ఇట్స్ ఓకే

946
01:25:32,870 --> 01:25:34,200
రండి వెళ్దాం!!!

947
01:25:36,910 --> 01:25:40,200
రండి.. దాదాపు చేరుకున్నాం !!

948
01:25:41,000 --> 01:25:42,250
వాసి. నేను చూసుకుంటాను... రండి వెళ్దాం !!1

949
01:25:43,910 --> 01:25:45,120
ఈ పేచీతో నరకం !!!

950
01:25:46,040 --> 01:25:50,830
మరికొన్ని అడుగులు మాత్రమే...మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము !!!

951
01:25:51,620 --> 01:25:53,950
ఆమె ఆ గేటు దాటి వెళ్ళదు!!

952
01:25:54,500 --> 01:25:55,290
ఆమె ఇప్పుడు ఏమి చేయగలదో చూద్దాం !!!

953
01:25:56,290 --> 01:25:57,200
నేను నిన్ను ఆ ద్వారం గుండా తీసుకువెళతాను !!

954
01:25:57,500 --> 01:25:58,700
రండి వెళ్దాం

955
01:26:14,000 --> 01:26:14,370
జెర్రీ !!

956
01:26:15,910 --> 01:26:16,910
ఎందుకు అమ్మా!

957
01:26:31,330 --> 01:26:32,500
ఏదైనా మాట్లాడు!!!

958
01:27:09,830 --> 01:27:10,040
జాగ్రత్త!!!

959
01:27:41,500 --> 01:27:42,040
అక్కడే ఆగు

960
01:27:43,120 --> 01:27:43,450
దగ్గరకు రాకు!!

961
01:27:44,700 --> 01:27:45,700
అది నువ్వేమో మాకు తెలియదు !!!

962
01:27:47,080 --> 01:27:49,540
అది మారి లేదా మరేదైనా మనకు ఎలా తెలుస్తుంది !!!

963
01:27:50,370 --> 01:27:51,160
సార్.. నేనే సార్!!!

964
01:27:52,160 --> 01:27:53,160
సేతు ఎక్కడున్నాడు సార్?

965
01:27:55,160 --> 01:27:56,290
అతను అరుస్తున్నాడా?

966
01:27:59,790 --> 01:28:00,330
షిట్ !!!

967
01:28:01,700 --> 01:28:02,580
నువ్వెవరైనా!!

968
01:28:03,410 --> 01:28:04,370
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది !!!

969
01:28:05,950 --> 01:28:06,950
మనకే ఎందుకు జరుగుతోంది!!!

970
01:28:07,410 --> 01:28:09,580
సార్, నేను కూడా ఈ కథలన్నీ నమ్మను!

971
01:28:10,910 --> 01:28:13,750
అయితే మనందరినీ బయటకు తీసుకురావడానికి మీకు ఏవైనా ఇతర వివరణలు ఉన్నాయా

972
01:28:15,620 --> 01:28:17,370
లేదా నా మాటను నమ్మండి !!

973
01:28:18,790 --> 01:28:20,330
మనం చేయాల్సిందల్లా ఆ గేటు దాటడమే

974
01:28:20,330 --> 01:28:21,950
పేచీ అది దాటి మనకి హాని చేయదు !!

975
01:28:22,290 --> 01:28:24,000
మనం వెంటనే ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోవాలి సార్

976
01:28:24,000 --> 01:28:24,700
ఆపు!!!

977
01:28:25,040 --> 01:28:25,330
చరణ్ !!

978
01:28:25,790 --> 01:28:27,200
ఆయన మాటలు నిజమవ్వాలి!!

979
01:28:27,500 --> 01:28:29,120
మనం అక్కడ సజీవంగా ఉండే అవకాశం ఏమిటి !!

980
01:28:29,950 --> 01:28:31,410
ఇతరులకు ఏమి జరిగిందో మాకు ఇంకా తెలియదు

981
01:28:31,870 --> 01:28:32,700
నాకు నమ్మకం లేదు...

982
01:28:32,700 --> 01:28:34,580
మీరు నన్ను విశ్వసించి ఉంటే. ఏమీ జరిగేది కాదు

983
01:28:35,160 --> 01:28:36,040
మేము ఇప్పటికే 3 ప్రాణాలు కోల్పోయాము !!

984
01:28:36,750 --> 01:28:38,790
మీరు సరిగ్గా ఉంటే. మనం కూడా ఇప్పుడు చనిపోయి ఉండాలి!!

985
01:28:39,540 --> 01:28:40,040
కానీ మేము కాదు !!!

986
01:28:40,700 --> 01:28:41,330
ఆమె ఇక్కడికి ఎందుకు రాలేదు!

987
01:28:44,290 --> 01:28:45,410
సర్. నువ్వు నా మాట నమ్ముతున్నావు నిజమే!

988
01:28:45,830 --> 01:28:46,950
నేను ఇప్పటికే బయటకు వెళ్ళాను !!

989
01:28:47,330 --> 01:28:48,700
నేను మీ కోసం ఎందుకు తిరిగి రావాలి అబ్బాయిలు !!

990
01:28:49,290 --> 01:28:50,580
నేను మీ మీద ఇబ్బంది పెట్టలేకపోయాను!

991
01:28:51,870 --> 01:28:52,700
ఇది నాకు అర్థం కాలేదు!!!

992
01:28:53,660 --> 01:28:54,540
పేచీ ఇదంతా చేస్తుంటే !!

993
01:28:55,290 --> 01:28:56,000
ఆమె మమ్మల్ని ఎందుకు చంపుతోంది !!!

994
01:28:56,700 --> 01:28:57,410
మనం చేసిన తప్పేంటి!

995
01:28:57,410 --> 01:28:59,330
సార్ ఆమె చంపడం కాదు ప్రాణాలను అర్పిస్తోంది

996
01:29:00,040 --> 01:29:01,870
ఇది ఆమె అమరత్వానికి ఇచ్చే నైవేద్యం

997
01:29:02,500 --> 01:29:04,410
ఆమెకు ప్రాణం కావాలి!!

998
01:29:05,080 --> 01:29:06,620
మమ్మల్ని చంపడానికి ఆమె మమ్మల్ని భయపెట్టాలి

999
01:29:07,290 --> 01:29:09,370
ఆమె మనల్ని చంపడానికి మన భయాల మీద అభివృద్ధి చెందుతుంది !!!

1000
01:29:10,290 --> 01:29:11,580
మేం ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోతాం సార్ !!

1001
01:29:12,290 --> 01:29:14,830
దారిలో ఏం జరిగినా దానికి లొంగకండి

1002
01:29:15,410 --> 01:29:18,200
మనం సరిహద్దు దాటిన తర్వాత PECHI శక్తిహీనమవుతుంది

1003
01:29:18,290 --> 01:29:20,410
అతను తన మంత్రగత్తెలతో ప్రారంభించాడు !!!

1004
01:29:21,370 --> 01:29:22,370
మొదట అతన్ని వెళ్ళమని అడగండి !!

1005
01:29:22,540 --> 01:29:23,540
అతను చుట్టూ ఉన్నప్పుడు ఎల్లప్పుడూ ఇబ్బంది ఉంటుంది !!

1006
01:29:24,370 --> 01:29:26,450
అతనితో ఉన్నప్పుడు మేము మా స్నేహితులను కోల్పోయాము

1007
01:29:27,080 --> 01:29:28,950
అయినప్పటికీ నేను అతనిని విశ్వసించాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు !!

1008
01:29:29,500 --> 01:29:33,080
సర్. మా దారిలో నా కూతురు దీన్ని ధరించిందని మీకు గుర్తుంది

1009
01:29:34,700 --> 01:29:36,660
ఈ రక్ష నన్ను పేచీ నుండి కాపాడింది!

1010
01:29:38,540 --> 01:29:39,870
మేము దీన్ని విశ్వసించాలనుకుంటున్నారా !!!

1011
01:29:41,870 --> 01:29:44,120
సార్, మీరు నన్ను నమ్మకపోయినా ఇది నిజం

1012
01:29:45,410 --> 01:29:47,370
సార్ నేను గ్రామ పెద్ద కుటుంబం నుండి వచ్చాను

1013
01:29:48,250 --> 01:29:52,000
పేచీ గురించి కనుక్కున్నది నా పూర్వీకుడే !!

1014
01:29:52,790 --> 01:29:54,160
పేచీని చంపేశాడు!

1015
01:29:54,870 --> 01:29:57,000
కానీ అది మామూలు విషయం కాదు

1016
01:29:58,040 --> 01:30:01,080
ఎవరూ గుర్తించబడకుండా ఆమె స్థలాన్ని అతిక్రమించలేరు

1017
01:30:02,120 --> 01:30:04,700
ఈ రక్ష ఆమెను చంపడానికి అతనికి రక్షణ కవచం

1018
01:30:05,580 --> 01:30:07,750
ఆమె మా నాన్నచే చంపబడింది కాబట్టి

1019
01:30:08,830 --> 01:30:11,580
ఆమె మా కుటుంబానికి హాని చేస్తుందని అతను భయపడ్డాడు!

1020
01:30:12,580 --> 01:30:13,580
ఆమె హత్య నుండి మాకు ఉపశమనం కలిగించడానికి

1021
01:30:14,290 --> 01:30:18,540
పూజారి ఈ హారతిని తయారు చేసి మా కుటుంబానికి ఇచ్చాడు

1022
01:30:19,500 --> 01:30:20,750
మేము దానిని అన్ని సమయాలలో ధరిస్తాము

1023
01:30:22,580 --> 01:30:26,120
నేను అడవిని సందర్శించినప్పుడల్లా నా భార్య దానిని ధరించేలా చూసుకుంటుంది

1024
01:30:26,790 --> 01:30:28,410
నేను దాని గురించి ఎప్పుడూ బాధపడలేదు!

1025
01:30:29,540 --> 01:30:31,500
అయితే ఇప్పుడు ఈ రక్ష mty జీవితాన్ని కాపాడుతోంది

1026
01:30:32,250 --> 01:30:34,160
సర్. మనం వెంటనే బయలుదేరాలి

1027
01:30:34,160 --> 01:30:35,750
మనం సాయంత్రానికి ముందే గేటు దాటాలి సార్

1028
01:30:36,040 --> 01:30:37,790
ఆమె ఆ గేటు దాటి రాదని ఎలా నిశ్చయించుకోవాలి

1029
01:30:38,040 --> 01:30:38,790
అదంతా వివరించలేను మేడమ్

1030
01:30:39,000 --> 01:30:40,750
కానీ నేను నిన్ను సరిహద్దు గుండా తీసుకురాగలను

1031
01:30:40,790 --> 01:30:42,160
గ్రామంలోకి అడుగుపెట్టగానే క్షేమంగా ఉంటాం

1032
01:30:42,660 --> 01:30:43,950
మీకు ప్రత్యామ్నాయ మార్గం తెలుసా

1033
01:30:47,080 --> 01:30:49,080
నమ్మి నా చెయ్యి పట్టుకుని రండి సార్

1034
01:30:49,410 --> 01:30:50,410
క్షేమంగా ఉంటాం సార్

1035
01:30:50,830 --> 01:30:52,790
అయితే ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ నా చేయి వదలొద్దు సార్

1036
01:30:53,500 --> 01:30:55,250
PECHI ఖచ్చితంగా మాకు హాని కలిగించదు

1037
01:30:55,700 --> 01:30:56,250
రండి సార్

1038
01:30:57,500 --> 01:30:59,200
లేదు...దయచేసి !!!

1039
01:30:59,750 --> 01:31:00,370
నన్ను నమ్మండి!!

1040
01:31:03,200 --> 01:31:03,330
రా!!!

1041
01:31:14,910 --> 01:31:16,040
వెళ్దాం సార్!!!

1042
01:31:26,120 --> 01:31:28,120
సార్...ఏం జరిగినా నా చేయి వదలొద్దు

1043
01:31:28,620 --> 01:31:30,700
ఎలాంటి శబ్దాలు వచ్చినా వెనక్కి తిరగకు!!

1044
01:31:37,620 --> 01:31:39,540
సర్. మేము చేరుకున్నాము సార్ !!!

1045
01:31:40,410 --> 01:31:41,200
అంతే మేడమ్ !!

1046
01:31:49,250 --> 01:31:50,620
సార్!!! పొందండి సార్ !!

1047
01:32:04,370 --> 01:32:07,080
సార్... నా మాట వినండి సార్!!!

1048
01:32:07,080 --> 01:32:09,160
సార్.. దయచేసి ఉండండి సార్....

1049
01:32:14,540 --> 01:32:17,540
చరణ్ సార్... నా మాట వినండి సార్ !!!

1050
01:32:19,910 --> 01:32:21,290
సార్... దయచేసి మళ్లీ రండి సార్...

1051
01:32:22,120 --> 01:32:23,500
సార్... నా మాట వినండి సార్...

1052
01:32:24,370 --> 01:32:27,370
సార్... నా మాట వినండి సార్... వెళ్లకండి సార్

1053
01:32:27,660 --> 01:32:28,660
చరణ్ సార్...

1054
01:32:34,250 --> 01:32:34,750
మీనా !

1055
01:32:37,000 --> 01:32:37,410
మీనా !

1056
01:32:49,660 --> 01:32:53,290
[భారీ శ్వాస]

1057
01:33:44,120 --> 01:33:44,660
జెర్రీ!!!

1058
01:34:21,500 --> 01:34:22,000
ఛ...చారూ!!!

1059
01:34:22,870 --> 01:34:23,000
చారు !!

1060
01:34:25,120 --> 01:34:25,620
[పాంటింగ్ కొనసాగుతుంది]

1061
01:34:29,370 --> 01:34:30,370
[గుర్రుమంటలు]

1062
01:35:00,160 --> 01:35:01,910
[అస్పష్టమైన అరుపులు]

1063
01:35:02,000 --> 01:35:05,250
సార్! దయచేసి నా మాట వినండి సార్!!!

1064
01:35:05,500 --> 01:35:06,790
సర్. లోపలికి వెళ్లకండి సార్!!

1065
01:35:57,660 --> 01:35:58,500
మారి !!

1066
01:36:00,120 --> 01:36:00,870
మారి !!

1067
01:36:03,660 --> 01:36:04,750
మరి..ఎక్కడున్నావ్ !!

1068
01:36:12,370 --> 01:36:12,620
మారి

1069
01:36:35,120 --> 01:36:35,500
మారి

1070
01:37:52,660 --> 01:37:57,750
[సంతోషంగా అరుపులు]

1071
01:38:55,160 --> 01:38:56,620
ఆపు...ఆపు

1072
01:38:57,750 --> 01:38:58,250
ఆపు

1073
01:39:12,870 --> 01:39:19,500
[అస్పష్టమైన గొణుగుడు]

1074
01:39:30,410 --> 01:39:31,500
మీనా!!

1075
01:39:56,370 --> 01:39:57,910
మీరు ఎవరు సార్!!!

1076
01:39:57,910 --> 01:39:59,370
దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి సార్!!1

1077
01:40:03,370 --> 01:40:04,370
మీనా ఎక్కడ ఉంది సార్!!!

1078
01:40:04,620 --> 01:40:06,370
సార్... దయచేసి మమ్మల్ని విడిపించండి సార్ !!

1079
01:40:07,040 --> 01:40:08,040
ఇది పేచీ ఇల్లు సార్!!!

1080
01:40:08,040 --> 01:40:09,870
మమ్మల్ని ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకెళ్లారు సార్!!!

1081
01:40:10,040 --> 01:40:13,120
మీకు ఏది కావాలంటే అది ఇస్తాను సార్.. నన్ను వెళ్లనివ్వండి సార్..

1082
01:40:46,250 --> 01:40:47,660
- హే క్షమించండి !!
- I'm so sorry !!

1083
01:41:02,750 --> 01:41:03,250
హాయ్ !

1084
01:41:03,660 --> 01:41:04,500
- హాయ్!
- ఎలా ఉన్నారు ?

1085
01:41:04,500 --> 01:41:04,870
నేను బాగున్నాను !!

1086
01:41:36,750 --> 01:41:37,910
- చీర్స్!
- చీర్స్!

1087
01:41:39,410 --> 01:41:40,250
మా తదుపరి ట్రెక్కింగ్ ప్రదేశం

1088
01:41:41,000 --> 01:41:41,750
కొల్లి కొండల వద్ద ఒక శిఖరం!

1089
01:41:42,160 --> 01:41:42,870
అరణ్మణి కాదు !!

1090
01:41:49,000 --> 01:41:50,000
ఆమె తిరిగి వచ్చింది !!

1091
01:41:54,660 --> 01:41:55,370
పేచీ !!

1092
01:41:56,620 --> 01:41:59,290
పేచీని చంపిన రోజు నేను గార్డ్స్ నుండి తప్పించుకున్నాను

1093
01:41:59,660 --> 01:42:01,370
స్థానికుల దృష్టి లేకుండా నేను బతికిపోయాను.

1094
01:42:01,750 --> 01:42:03,870
పేచీకి తప్ప మరెవ్వరికీ తెలియదు

1095
01:42:04,290 --> 01:42:05,790
ఏ రోజు అయినా నేను ఆమెను విడుదల చేస్తానని ఆమెకు తెలుసు

1096
01:42:06,370 --> 01:42:07,620
ఎన్నో ప్రయత్నాల తర్వాత కూడా..

1097
01:42:08,250 --> 01:42:11,040
ఆమె ఆత్మను బంధించిన ఆ చెట్టును నేను గుర్తించలేకపోయాను

1098
01:42:11,500 --> 01:42:13,410
ఇప్పుడు ఆమెకు స్వేచ్ఛ వచ్చింది!

1099
01:42:13,870 --> 01:42:16,000
మేము ఆమె నినాదాలు అందుకున్నాము !!

1100
01:42:16,620 --> 01:42:19,750
ఆమె మానవ త్యాగాలు ఇంకా పూర్తి కాలేదు

1101
01:42:19,910 --> 01:42:21,620
ఈ నరబలికి ఆమెకు లెక్క ఉంది !!1

1102
01:42:22,250 --> 01:42:24,120
ఆమె అంత వరకు ఆగదు !!

1103
01:42:24,790 --> 01:42:25,790
మీకు గుర్తుందా!

1104
01:42:26,750 --> 01:42:27,750
13 హత్యలు మిగిలాయి!!

1105
01:42:28,750 --> 01:42:29,750
ఇప్పటికే 2 హత్యలు జరిగాయి!!

1106
01:42:32,620 --> 01:42:33,910
11 హత్యలు మిగిలాయి!!

1107
01:42:34,500 --> 01:42:35,160
ఇది ఇప్పుడు మీ బాధ్యత!

1108
01:42:36,120 --> 01:42:39,250
మా ఊరి నుంచి ఎవరూ సరిహద్దులోకి చొరబడరు

1109
01:42:39,790 --> 01:42:41,790
పేచీ కూడా సరిహద్దు దాటలేడు

1110
01:42:42,620 --> 01:42:45,120
ప్రజలను అక్కడికి చేర్చడానికి మేము ఒక మార్గాన్ని కనుగొనవలసి ఉంటుంది

1111
01:42:45,120 --> 01:42:47,500
ట్రెక్కర్లు సరిగ్గా సరిపోతారు

1112
01:42:47,500 --> 01:42:49,290
కొల్లి కొండలలో అరణ్మనై కాదు

1113
01:42:50,700 --> 01:42:54,290
ఎవరికీ అనుమానం రాకుండా అందరినీ లోపలికి తీసుకురావడమే మా ఏకైక ఎంపిక

1114
01:42:55,000 --> 01:42:58,000
నేను మిమ్మల్ని సాధారణ ప్రదేశాలకు తీసుకెళ్తున్నానని ప్రజలు అనుకుంటారు...

1115
01:42:58,160 --> 01:42:59,120
అదంతా నేను చూసుకుంటాను సార్

1116
01:43:05,000 --> 01:43:06,290
ఆమెకు అంతటా మార్గనిర్దేశం చేయండి

1117
01:43:08,000 --> 01:43:09,290
నేను నీతోనే ఉంటాను

1118
01:43:09,910 --> 01:43:15,660
మీరు ఆమె శిష్యుడు మాత్రమే కాదు, మీ వారసుడు

1119
01:43:15,790 --> 01:43:18,870
వాటిని పేచీ లోపలికి తీసుకెళ్ళి మిగిలినవి చూసుకుంటాను

1120
01:43:47,790 --> 01:43:52,000
పేచీ హత్యల ముగింపు మీదే ఆరంభం

1121
01:44:02,000 --> 01:44:07,540
[గుర్రుమంటలు]

1122
01:44:20,540 --> 01:44:22,870
వాసి. మీరు ఖచ్చితంగా అక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా!

1123
01:44:23,250 --> 01:44:23,540
వాసి !

1124
01:44:24,250 --> 01:44:25,370
తప్పిపోయిన నా అన్న!!

1125
01:44:25,910 --> 01:44:26,870
మీరు రాకపోయినప్పటికీ

1126
01:44:27,500 --> 01:44:27,910
నేను వెళ్తాను !!

1127
01:44:28,750 --> 01:44:30,250
మళ్ళీ ఆ ప్రదేశం ఏమిటి !!

1128
01:44:31,000 --> 01:44:31,830
అరణ్మనై కాదు